W tym jednego wyrazu nie przetłumaczyłaś/eś :
Zu deinem Geburtstag wünsche ich Dir alles erdenklich Gute, viel
>Glück, Gesundheit, Zufriedenheit und viele sonnige Tage im Leben.
>Deine .....
Z okazji Twoich urodzin, życzę Ci naprawdę wszystkiego najlepszego, wiele szczęścia, zdrowia zadowolenia oraz wielu słonecznych dni w swoim życiu. Twój
W tym kilka drobnych błędów :
>Zum Geburtstag recht viel Glück,
>geh immer vorwärts, nie zurück,
>mit wenig Arbeit recht viel Geld,
>und mach große Reisen in die Welt.
>Jeden Tag gesund sich fühlen,
>und sechs Richtige im Lotto spielen,
>ab und zu ein Gläschen Wein,
>dann wirst du immer glücklich sein
Z okazji urodzin naprawdę wiele szczęścia,
Idź zawsze na przód, nigdy się nie cofaj,
Z małej pracy naprawdę wielkich pieniędzy,
i odbywaj wielkie wycieczki dookoła świata.
Każdego dnia bądź zdrów,
i sześć właściwych w lotto,
od czasu do czasu z lamką wina,
wtedy będziesz zawsze szczęśliwsza.
A tu też drobne błędy:
>Wer jeden Tag
>sich freut und lacht
>und jeden Morgen
>froh erwacht
>und abends trinkt
>sein Gläschen leer,
>wird 100 Jahre
>und noch mehr.
Kto każdego dnia
cieszy się i śmieje
i każdego ranka
zadowolony się budzi
i wieczorami pije
swoją lampkę opróżnia
dożyje 100 lat
i jeszcze więcej.
To by było na tyle :)