fajne życzenia wielkanocne

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo prosze o jakies ciekawe życzenia wielkanocne, cos wiecej niz: frohe Ostern. Mokotow, eklerka, loolia i inni schreibnijcie cos, bo jutro musze to wysłać. Dzieki baaardzo !!
O.K. coś dla Ciebie wyszukam ;-)
Musze wysłac cos prawdziwym Niemcom i chciałabym,zeby to nie było oklepane, tylko cos oryginalnego i bez błedów. Wiec jesli bys mogła....bede wdzieczna.Pa!!
Halo *johana (gość),
co w życzeniach świątecznych nie jest "oklepane"? Musiałabyś coś sama wymysleć. Dam Ci parę przykładów takich różnych życzeń, na bazie których może coś zmontujesz ;-)

Liebe Brigitte,
wir wünschen Dir ein frohes und gesundes Osterfest. Verlebe ein paar schöne Tage bei Deinem Wolfgang. Herzlichen Gruß an alle und ein fröhliches Ostereiersuchen!
Deine Joanna und Dein Marek

Uwaga: Das Ostereiersuchen - szukanie jajeczek wielkanocnych (ulubioną tradycją niemiecką jest poszukiwanie ukrytych przez domowników jajek wielkanocnych, czekoladowych, marcepanowych lub zawierających jakiś drobny upominek).

Liebe Gisela,
wir wünschen Dir ein frohes und gesundes Osterfest. Wir grüßen Dich und Anna ganz herzlich.
Leszek und Basia

Liebe Julia,
Dir und Deinem Mann ein paar schöne, erholsame Osterfeiertage. Bei uns sind alle gesund und munter, was wir von Euch auch hoffen. Alles Gute, viele Grüße von
Hanka und Ryszard

Poniżej życzenia na wesoło:

Leider kann ich Ostern nicht
bei Dir sein, bin von Dir ganz fern.
Darum schicke ich Dir ein Osterhäschen,
das Dir sagt: Ich hab Dich gern.

Ich schenke dir
ein Osterei.
Bewahre es,
sonst geht´s entzwei.

Liebes Ei so eile fort!
>München< ist dein Heimatort.
Halt dich unterwegs nicht auf,
denn der >Frank
Dziekuje ci bardzo eklerka. Czesciowo zrozumiałam, ale przysiade i potłumacze sobie niektore, zeby nie wysyłac bez sensu. Fajne wierszyki, które nawiązuja właśnie do ich sympatycznej tradycji szukania jajek.
Pozdrawiam !!
No to się cieszę, że sobie poradzisz. Pozdrawiam Cię serdecznie :-))
Witam!!

Ja również pozwolę sobie skorzystać z tych życzeń :) Dziękuję bardzo!!!
Fajnie, że są na tym świecie ludzie gotowi podzielić swoją wiedzą ot tak po prostu :)
Pozdrawiam miło i ... smacznego jajka życzę!!!

Ewa
dzięki ci super były mi potrzebne a przetłumaczysz je tamte pierwsze :Wir wünschen ... prosze tylko szybko mam to na jutro a nie moge siedzieć przy kompie pomocy!!!!!
wir wünschen Dir ein frohes und gesundes Osterfest. Verlebe ein paar schöne Tage bei Deinem Wolfgang. Herzlichen Gruß an alle und ein fröhliches Ostereiersuchen!
Deine Joanna und Dein Marek

to?

życzymy Ci wesołych i zdrowych świąt wielkanocnych. Przeżyj kilka pieknych dni u Twojego Wolfganga. Serdeczne podrowienia dla wszystkich i wesołego szukania pisanek(jajek wielkanocnych)!
Twoja Joanna i Twój Marek
błagam poratujcie mnie!ucze sie niemieckiego od ładnych paru lat.niestety pisze z błędami potrzebuje jakiegoś wierszyka na wielkanoc.pozdrówki
co malo ci jeszcze?
może ktoś przetłumaczyć te życzenia? bo nie za bardzo je rozumiem. :(
ja tez się uczę od paru lat, ale na niemieckich stronach internetowych nie mam problemu żeby znaleźć życzenia, wierszyki itp... A potem ze słowniczkiem sobie przetłumaczyć.

Wesołych Świąt (i z dala od książek) :**
witam,

życzenia się bardzo przydały :)
Tylko potrzebuję w l.mn.; zmieniłam życzenia, tylko nie jestem pewna czy dobrze to jest. Mógłby ktoś to sprawdzić?

Dicke Schinken, große Eier,
wünschen wir euch zur Osterfeier!

Leider können wir Ostern nicht bei Euch sein,
sind von Euch ganz fern.
Darum schicken wir Euch ein Osterhäschen,
das Euch sagen: Wir haben Euch gern!
Temat przeniesiony do archwium.