tłumaczenie CV na język niemiecki

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam. Bardzo proszę o pomoc.
Potrzebuję CV w języku niemieckim dla mojego taty.
Niestety, ja nie jestem w stanie tego przetłumaczyć, a nie chcę korzystać z internetowego translatora.

To tylko kilka zdań:

05/2010 – 07/2[tel]wykonywałem prace w zakresie usług remontowo-budowlanych w firmie małżonki (m.in. budowanie domów, budynków gospodarczych, hal produkcyjnych, remonty),

10/2005 – 05/2[tel]prowadziłem działalność usługową w zakresie zagospodarowania terenów zieleni – budownictwo (m.in. malowanie metodą tradycyjną, hydrodynamiczną),wykonywanie na terenie Polski, Niemiec, Danii,

[tel]– 10/1997 prowadziłem działalność gospodarczą w zakresie usług murarskich, które również wykonywałem ( m.in. budowanie domów, budynków gospodarczych, hal produkcyjnych).

Czy jest ktoś w stanie mi pomóc ?
Cytat: lenka0722
Czy jest ktoś w stanie mi pomóc ?

owszem, tłumacz, a za to będzie chciał $$$
Niestety ta odpowiedź mi nie pomogła.
Cytat: lenka0722
Niestety ta odpowiedź mi nie pomogła.

to wejdź w google, znajdz tłumacza niemieckiego w okolicy i po sprawie
Gdyby było mnie stać na tłumacza, to nie szukałabym pomocy tutaj, także proszę sobie darować tego typu odpowiedzi.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia