Chodzi mi o to, że w niektórych językach, nawet jeśli rzeczownik ma zaimek wskazujący męski, to mimo to przymiotniki go określające przybierają formę żeńską i sam rzeczownik jest traktowany jako rodzaju żeńskiego.
Moje zapytanie odnosi się akurat do "Mädchen", bo pomimo poprzedzającego go "das", ciężko mi przestawić się, że przy odmianie zaimka osobowego miałby on przyjąć formę "jemu" a nie "jej".