Miła redakcja,
wczoraj znalazłem Państwa stronę i bardzo mnie interesuje. Jestem Niemcem i uczę się polskiego. Chętnie pomagam z tego powodu ludziom którzy uczą się niemieckiego.
Byłem właśnie na tej części strony:
https://niemiecki.ang.pl/cwiczenia/gramatyka/393
Tutaj jest napisane, że na no.
7. von aus der Universität
8. aus von der Weichsel
14. von aus dem Konzert
15. aus von der Bank
17. von aus der Schule
2[tel]von aus dem Garten
jest tylko jeden wynik na każde pytanie ale to jest niestety fałszywe.
"Ich komme aus der Schule / Universität" znaczy że właśnie byłem tam i przyszłem do innego miejsca.
"Ich komme von der Schule / Universität" znaczy że skończyłem niedawno szkoły albo uniwersytetu i były ostatnie stacji w moim życiu. Np nowy szef pyta "Co robił Pan przed tym?" i ja odpowiem: "Nichts, ich komme (frisch) von der Schule."
"Ich komme von der Weichsel" znaczy że byłem przy Wiśle albo mieszkam niedaleko.
"Ich komme aus der Weichsel" znaczy że byłem w tej, np pływając.
Lepiej: Der Fisch ist aus der Weichsel.
Von / Aus dem Konzert jest prawie to samo. "Von" opisze że byłem właśnie tam, "aus" (Ich komme gerade aus dem Konzert.) opisze że już idę na zewnątrz ale jeszcze nie jestem. To jest typowa sytuacjia na komurkach jeżeli ktoś chce powiedzieć, że w momencie opuszcza koncert. Trzeba wiedzieć, że po niemiecku proces opuszczania w głowach jest dłuuuuugo bo nie mamy aspektów. Powiemy to nawet jeżeli już jesteśmy przed koncertem. To byłoby to samo z innymi kulturymi aktywnościami i instytutami jak "Bank"...
aus / von der Bank... proszę sobaczyć na góre
do tego: Chodzi tu o bank czy o ławkę?
bank -> obie są dobre
ławka -> ma być: Von der Bank (wyjątek: mówiący czerw drzewny może powiedzieć: Ich komme aus der Bank )
Von / Aus dem Garten... to jest problem kultury! "aus dem Garten" jest normalny ALE w Niemczech bardzo często mamy ogródki działkowe i przyjdąc od tego w domu ja powiedziałbym: "Ich komme vom Garten" bo to nie jest część mojej działki PRZY domu.
Mam nadzieję, że mógłem trochę pomagać.
Serdecznie
Dominic