Czy to coś takiego?
Verwendungsweise sprachlicher Mittel, die je nach gesellschaftlicher Tätigkeit oder sprachlich-kommunikativer Funktion differieren.
Jeśli tak, to pogap się w to:
- Modalverb-Konstruktionen
- vergleichbare Modalpartikeln oder Modifikativadverbien
- Nullentsprechungen
- Intonation und/oder Wortstellung
- andere funktional vergleichbare Ausdrücke oder Konstruktionen in der Zielsprache
- Entsprechung durch Elemente, die in der Deutschen Sprache nicht in der Form/Funktion existieren
... a się rozkraczysz!