1 zdanie: dzięki książkom przenoszę się (...)

- Dzięki książkom przenoszę się do innego, lepszego świata.

- Dank der Bücher lasse ich mich versetzen nach andere, bessere Welt.

proszę o pomoc

wörtlich:

Dank der Bücher versetze ich mich in eine andere bessere Welt.

Deine Übertragung war auch nicht schlecht.

Danke für die schnelle Antwort :)

Dank den Büchern

Und warum solche Unterschiede? Ja, warum?

Im Satz "Dzięki książkom przenoszę się..." trägt "przenoszę się" bekanntlich einen metaphorischen Sinn, der vom Verb "versetzen" in der vorliegenden Übersetzung kaum widerspiegelt wird. Mir fällt leider nichts besseres ein... vielleicht wär's mit "schweifen" zutreffender.

Quatsch mit Soße. "versetzen" ist genau richtig.

Aha... der führende Poldeutsch-Förderer des Forums füllt sich bis ins Mark getroffen. Du irrst dich wieder lieber Kollege...

"versetzen" is 100% rychtysz

zamiast versetzen lepiej jest treten über

w inny swiat sie przenosic jest tyle co treten in eine andere Welt über

machet doch "sich beamen".
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/versetzen.php

ja, am besten sofort in die (Welt) der Toten ;)

nie zawsze

tak to jest jak sie tylko na slownikach jedzie a sprachlichen Feingefühl nicht hat

Liebes, das Übertreten ist in diesem Zusammenhang falsch. Dein Sprachgefühl bring dich noch um.

wczesniej zrobie to z toba udusze cie golymi rekoma juz ci raz to obiecalam i modl sie zebym cie kiedys nie spotkala osobiscie

;)

Bis dahin hinterfrage dein Sprachgefühl, um noch eine Weile am Leben zu bleiben.

Japa hat 'ne Neue!
Japa hat 'ne Neue!
Liebes, Schaetzle, Schnarrchilein, lubię twoje piegi.....

bongo jest zazdrosny ha ha

Chyba tak, cosik u niego nie funktionuje, tak jak powinno byc!

Noooo, każda potwora znajdzie swego amatora. Ja wam z głębokiego serca życzę nieba pełego gwiazd a nie gwiezdnych wojen.

jezeli japa moglby ojcem majki byc to ja pewnie moglabym matka japy byc

Sodoma i Gomora!

Sorry, nie Gormora - Gonorrhoe...

no taka to stara juz chyba nie jestes, przeciez nie jestes juz po 50. ;)

nie

bongo nie jest tak zle japa jest po prostu mily bo sie boi ze go udusze za to ze mie für dumm verkauft hat

mnie