przydawka rozwinięta

Temat przeniesiony do archwium
czy zdanie: Der Film, der mich letztens besonders beeindruckt hat, heißt 'Sztos'. jest dobrze zmienione na zdanie: Der mir letztens besonders beeindruckte Film heißt 'Sztos'?
-> Der Film, der mich letztens besonders beeindruckte heißt "Sztos".
Myślę, że tak będzie poprawnie ;)
Der Film, der mich letztens besonders beeindruckt hat, heißt 'Sztos'.
Der Film, der mich letztens besonders beeindruckte heißt "Sztos".
Und was ist hier "poprawniej"?
Cytat: irkamozna
Der Film, der mich letztens besonders beeindruckte, heißt "Sztos".
Und was ist hier "poprawniej"?
Ihr Schpecialischta!
Der Satz ist vom Haus her "do bani".
1- "letztens" bedeutet selten "ostatnio". In diesem Fall gehört es ga nicht rein. (neulich, vor Kurzem, kürzlich usw.)
2- Einige Vorschläge:
Der Film, der mich neulich besonders beieeindruckt hat / beeindruckte, hieß / heißt / hat geheißen "Sztos".
Der Film, von dem ich vor Kurzem beienddruckt worden bin, heißt "Sztos".
Der Film, von dem ich vor Kurzem beienddruckt gewesen bin, heißt "Sztos".
Cytat: irkamozna
Ihr Schpecialischta!

Szpecjalista postawil tylko przecinek.
Temat przeniesiony do archwium

 »

Dla początkujących