Wie entstehen Haribo Bärchen? Produktion

Temat przeniesiony do archwium
Ich erzähle ihnen von Produktion Haribo Bärchen
Wie entstehen eine süßes Gummibärchen?
Alles beginnt es mit dem Projekt.
Man zeichnet Skizze eines Bärchen auf Papier.
Ferihandzeichnen wird in den Computer gescannt.
Dort entsteht virtuell Gipsmodell.
Die Form den Gummibärchen dient als Vorbild für Tausende von Siegel in der Matix.
Die Macher verraten Haribo exakten Proportionen der Zutaten.
Das ist Geheimnis, aber die Grundzutaten sind immer :
- Glukosesirup (so dass sie transparent sind
-Zucker und Dextrose ( was ihnen einen süßen Geschmack
- und Gelatine – (wodurch sie eine Zeichnung und Feder
Die Rezepte werden ständig verbesserte Produkte Zucker wird mit Fructose ersetzt.
Die Zussammensetzung der Goldenbärchen mit Saft enthält natürliche Fruchtsäfte,
also sie sind auch gesund.
Alle Zutaten beheizt man und mischt man bis eine gleichmäßige dichte Masse.
Am Ende wird die Stärke , Pflanzenöl und Zitronensäure gegeben.
Jimmy Choo Flip-Flops Maschinenbau beinhaltet das Drücken der Spender Verbindung in Formen.
Das bedeutet, dass Maschine die Form Bärchen aus Masse zusammendrückt.
Dann trocken Gummibärchen 5 Tagen.
Zum Abschluss werden automatisch gewogen Und verpackt Und dann auf der ganzen Welt geschickt.

-Zucker und Dextrose ( was ihnen einen süßen Geschmack
- und Gelatine – (wodurch sie eine Zeichnung und Feder

Kto ci to pisał?
Internet
Zucker und Dextrose - Sie geben süßen Geschmack
- und Gelatine – wodurch Bärchen sind elastisch
chyba teraz trochę lepiej
Możesz podać linka?
http://translate.google.pl/translate?hl=pl&langpair=pl|de&u=http://www.naobcasach.pl/a.51098.tajemnica-produkcji-zelkow-haribo.html
Super! Ale, tam przy każdym zdaniu pisze:
Zaproponuj lepsze tłumaczenie.
I, tak na przykład wg Google:
Die Macher verraten Haribo exakten (falsch!) Proportionen der Zutaten.
...ale po polsku jest------nie zdradzają
Znaczy - co jest dobrze?
Mam dalej się rozwodzić?
edytowany przez irkamozna: 20 kwi 2012
Cytat: Zylvia
http://translate.google.pl/translate?hl=pl&langpair=pl|de&u=http://www.naobcasach.pl/a.51098.tajemnica-produkcji-zelkow-haribo.html

padłem :)
Poproszę o poprawienie błędów w tym tekście

Ich erzähle ihnen von Produktion Haribo Bärchen
Wie entstehen eine süßes Gummibärchen?
Alles beginnt es mit dem Projekt.
Man zeichnet Skizze eines Bärchen auf Papier.
Ferihandzeichnen wird in den Computer gescannt.
Dort entsteht virtuell Gipsmodell.
Die Form den Gummibärchen dient als Vorbild für Tausende von Siegel in der Matix.
Die Macher verraten Haribo genau Proportionen der Zutaten nicht.
Das ist Geheimnis, aber die Grundzutaten sind immer :
- Glukosesirup - so dass sie transparent sind
Zucker und Dextrose - Sie geben süßen Geschmack
- und Gelatine – wodurch Bärchen sind elastisch
Die Rezepte werden ständig verbesserte Produkte Zucker wird mit Fructose ersetzt.
Die Zussammensetzung der Goldenbärchen mit Saft enthält natürliche Fruchtsäfte,
also sie sind auch gesund.
Alle Zutaten beheizt man und mischt man bis eine gleichmäßige dichte Masse.
Am Ende wird die Stärke , Pflanzenöl und Zitronensäure gegeben.
Jimmy Choo Flip-Flops Maschinenbau beinhaltet das Drücken der Spender Verbindung in Formen.
Das bedeutet, dass Maschine die Form Bärchen aus Masse zusammendrückt.
Dann trocken Gummibärchen 5 Tagen.
Zum Abschluss werden automatisch gewogen Und verpackt Und dann auf der ganzen Welt geschickt.

Ich erzähle ihnen von Produktion Haribo Bärchen
Wie entstehen eine süßes Gummibärchen?
Alles beginnt es mit dem Projekt.
Man zeichnet Skizze eines Bärchen auf Papier.
Ferihandzeichnen wird in den Computer gescannt.
Dort entsteht virtuell Gipsmodell.
Die Form den Gummibärchen dient als Vorbild für Tausende von Siegel in der Matix.???
Die Macher verraten Haribo genau Proportionen der Zutaten nicht.
Das ist Geheimnis, aber die Grundzutaten sind immer :
- Glukosesirup - so dass sie transparent sind
Zucker und Dextrose - Sie geben süßen Geschmack
- und Gelatine – wodurch Bärchen sind elastisch
Die Rezepte werden ständig verbesserte Produkte Zucker wird mit Fructose ersetzt.
Die Zussammensetzung der Goldenbärchen mit Saft enthält natürliche Fruchtsäfte,
also sie sind auch gesund.
Alle Zutaten beheizt man und mischt man bis eine gleichmäßige dichte Masse.
Am Ende wird die Stärke , Pflanzenöl und Zitronensäure gegeben.
Jimmy Choo Flip-Flops Maschinenbau beinhaltet das Drücken der Spender Verbindung in Formen.
Das bedeutet, dass Maschine die Form Bärchen aus Masse zusammendrückt.
Dann trocken Gummibärchen 5 Tagen.
Zum Abschluss werden automatisch gewogen Und verpackt Und dann auf der ganzen Welt geschickt.

Fett ist nur bedingt richtig. Sinn, Satzbau und die Wortwahl.
https://niemiecki.ang.pl/gramatyka/szyk_wyrazow/szyk_wyrazow_w_zdaniu_pojedynczym
edytowany przez irkamozna: 21 kwi 2012
also :
Ich erzähle ihnen von dem Produktion des Haribo Bärchen.
also? Woher hast du es? Wo hast du es her?
Chcesz cykać teraz po zdanku i celować do północy? Może trafisz? To naprawdę nie ma sensu.
Ty musisz rozumieć, co ty piszesz. To nie są klocki.
Jeden Baerchen, czy wiele? Der, die das, dem, den, des? Masz jeszcze wiele prób przed sobą!
Zylvia, musisz opanować podstawy. Rodzajniki rzeczowników oraz ich deklinacja przez przypadki. To dotyczy każdego rzeczownika. Jaki rodzajnik ma Produktion? Der - die-das? Nie ominie cię to. Gramatyka jest znana i tylko dzięki niej robią się zdania zrozumiałymi.
edytowany przez irkamozna: 21 kwi 2012
die Produktion = weiblich (http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Produktion&l=depl&in=&lf=pl)
Von wem erzaehle ich?
;)
edytowany przez mamapia: 21 kwi 2012
Ich erzähle ihnen von der Haribo Bärchen Produktion
Wie entstehen die süßes Gummibärchen?
Alles beginnt mit einem Projekt.
Man zeichnet eine Skizze eines Bärchen auf Papier.
Die Fertigzeichnung wird in ein/den Computer eingescannt.
Dort entsteht ein virtuelles Gipsmodell.
Die Form des Gummibärchen dient als Vorbild für Tausende Einkerbungen in der Matix.
Die Haribo Macher verraten die genauen Proportionen der Zutaten nicht.
Das ist ein Geheimnis, aber die Grundzutaten sind immer :
- Glukosesirup - so dass sie transparent sind
Zucker und Dextrose - Sie geben süßen Geschmack
- und Gelatine – wodurch Bärchen elastisch sind
Die Rezepte werden ständig verbessert, Produkte wie Zucker werden durch Fructose ersetzt.
Die Zussammensetzung der Goldenbärchen mit Saft enthält natürliche Fruchtsäfte,
also sie sind auch "gesund".
Alle Zutaten beheizt man und mischt man bis eine gleichmäßige dichte Masse entsteht.
Am Ende wird die Stärke , Pflanzenöl und Zitronensäure dazugegeben.
Jimmy Choo Flip-Flops Maschinenbau beinhaltet das Drücken der Spender Verbindung in Formen.
Das bedeutet, dass Maschine die Form Bärchen aus Masse zusammendrückt.
Dann trocknen die Gummibärchen 5 Tage.
Zum Abschluss werden sie automatisch gewogen Und verpackt Und dann in die ganze Welt geschickt.
edytowany przez luke83: 21 kwi 2012
Cytat: luke83
Ich erzähle Ihnen von der Haribo Bärchen Produktion. (Ja bym napisała: Ich erzaehle Ihnen wie die Haribo-Gummibaerchen hergestellt/gemacht werden.)
Wie entstehen die süßes suessen Gummibärchen?
Alles beginnt mit einem Projekt einer Skizze/ einem Entwurf.
Man zeichnet die/eine Skizze eines Bärchens auf Papier./ Ein Baerchen wird auf Papier skizziert.
Die Fertigzeichnung fertige Zeichnung wird in einen/den Computer eingescannt.
Dort entsteht ein virtuelles Gipsmodell Modell. Anhand dessen wird ein Gipsmodell erstellt.
(Die Form des Gummibärchen dient als Vorbild für Tausende Einkerbungen in der Matix. :) http://de.wikipedia.org/wiki/Matrix_%28Film%29) Die(se) (so erstellte/gewonnene) Grundform dient als Vorlage fuer Tausende von Gummibaerchen.
Die Haribo-Macher verraten die genauen Proportionen der Zutaten genaue Rezeptur/ die genaue Zusammenstellung der Zutaten nicht.
Sie/Das ist ein Geheimnis, aber die Grundzutaten sind immer :
- Glukosesirup (der) - (so dass sie transparent sind) deshalb sind die Gummibaerchen durchsichtig/transparent
Zucker und Dextrose - (Sie geben süßen Geschmack) sie machen die Gummibaerchen suess
- und Gelatine – (wodurch Bärchen elastisch sind) dadurch sind die Baerchen "elastisch"/weich (klingt alles bloed, aber mir faellt nichts besseres ein)
Die Rezepte/ Rezepturen werden ständig verbessert. Produkte wie Zucker werden wird durch Fruktose ersetzt.
(Die Zusammensetzung der Goldenbärchen mit Saft enthält natürliche Fruchtsäfte,
also sie sind auch "gesund".) Goldbaeren/ Gummibaerchen enthalten (natuerliche) Fruchtsaefte, also sind sie auch gesund. (-> śmiem wątpić)
Alle Zutaten beheizt erhitzt man, und mischt man sie, bis eine (gleichmäßige dichte) homogene Masse entsteht. -> Die Zutaten werden erhitzt und vermischt bis eine homogene Masse ensteht.
Am Ende/Zum Schluss/Zuletzt wird die Stärke, Pflanzenöl und Zitronensäure dazugegeben.
Jimmy Choo Flip-Flops Maschinenbau beinhaltet das Drücken der Spender Verbindung in Formen. Bei der maschinellen Produktion werden die Gummibaerchen in Form gepresst.
Das bedeutet, dass Maschine die Form Bärchen aus Masse zusammendrückt.
Dann trocknen die Gummibärchen 5 Tage (lang).
Zum Abschluss/ Zum Schluss/ Zuletzt werden sie automatisch gewogen und verpackt. Dann werden sie in die ganze Welt verschickt.

http://www.kirchenweb.at/kochrezepte/13dessert/cg/gummibaeren.htm Viel Spass!
edytowany przez mamapia: 22 kwi 2012
Bardzo Wam dziękuję, a szczególnie Tobie - mamapia.
Mam trudności z gramatyką i na pewno samej nie udaloby mi się poprawić błędów:)
Danke schön :))
Ihnen duzą literą. --> Höflichkeitsform

Edit: juz zostalo poprawione, sorry :)
edytowany przez nadia_wro: 22 kwi 2012
Cytat: nadia_wro
Ihnen duzą literą. --> Höflichkeitsform

Es hat mit Höflichkeitsform weniger zu tun.
Ich erzähle Ihnen = opowiem Wam (Państwu, zebranemu audytorium)
ich erzähle ihnen = opowiem im
Cytat: irkamozna
Cytat: nadia_wro
Ihnen duzą literą. --> Höflichkeitsform

Es hat mit Höflichkeitsform weniger zu tun.
Ich erzähle Ihnen = opowiem Wam (Państwu, zebranemu audytorium)
ich erzähle ihnen = opowiem im


Klar hast Du mit den Formen von ihnen/Ihnen natürlich Recht. Aber zur Höflichkeitsform: Laut der neuen deutschen Rechtschreibung gehört es zur Höflichkeitsform das Possesivpronomen Großzuschreiben.
edytowany przez nadia_wro: 22 kwi 2012
Tatsächlich? Sachen gibt´s, die gibt es nicht...
Trotzdem haben viele Deutsche damit Probleme, gerade wegen dem Wechsel zwischen alter und neuer Rechtschreibung (in meinen Augen Schwachsinn). Ich gehöre jedoch zu der neuen Generation und habe es so gelernt ;)
Heidanei, New Generation bei Ihnen / ihnen!
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia