proszę o Sprawdzenie ...

Temat przeniesiony do archwium
Sehr geehrte Damen und Herren,

Mein Name ist XY. Ich stamme aus Polen. Ich möchte in Heidelberg studieren.
Ich wollte vermieten bei Ihnen das Zimmer in welchem könnte ich wohnen.
Ihr Haus blieb mir empfohlen durch , Welcher vor dem Jahr bei Euch wohnte.
Przyjeżdzam sama und wollte ich zu bleiben bei Ihnen von 5. 11 zu 21. 12. 2006.
Des Weiteren möchte ich wissen, Was für ein Sanitätsbedingungen herrschen in Eurem Haus und wie groß sind Zimmer, Haben Sie Bad und Toilette? und wieviel wird trug aus der Miete???
über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.
Die Antwort schicken Sie bitte an der oben angegebenen Adressen.

Mit freundlichen Grüßen
XY


Szanowni Państwo!
Mam na imie XY.Jestem z Polski.Chciałabym studiować w Heidelberg.
Chciałabym wynajać u Państwa pokój w którym mogłabym zamieszkać.
Wasz dom został mi polecony przez znajomego,który przed rokiem u Was mieszkał.
Przyjezdzam sam i chciałbym zostac u Państwa od 5.11 do 21.12.2006.
Ponadto chciałabym sie dowiedzieć,jakie warunki sanitarne panują w Waszym domu oraz jak duze są pokoje,czy jest toaleta i ile bedzie wynosił czynsz?
Państwa pozytywna odpowiedz sprawiłaby Mi ogromną radość.
Odpowiedz prosze przesłać na podany ponizej adres
Łącze pozdrowienia
XY
zamiast chciałbym to ma być CHCIAŁABYM
"przyjeżdzam SAMA"
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist XY. Ich komme aus Polen. Ich möchte in Heidelberg
studieren. Ich wollte bei Ihnen ein Zimmer mieten, in dem ich wohnen könnte.(logiczne;-))
Ihr Haus ist mir von meinem Bekannten empfohlen, der vor einem Jahr bei Ihnen
wohnte.
Ich komme alleine und möchte von 5.11.06 bis zu 21.12.07 bei Ihnen bleiben.
Darüber hinaus möchte ich wissen, welche sanitäre Bedingungen in Ihrem Haus herrschen(glupie zdanie: welche Wohnbedingungen in Ihrem Haus herrschen?), wie groß das Zimmer ist und ob ich ein Bad und eine
Toilette zu meiner eigenen Verfügung bekomme?(zdanie bylo nieco komiczne, bo wiadomo, że muszą mieć łazienkę i WC) Wie hoch ist die Miete?
Auf Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.
Die Antwort schicken Sie bitte an die oben aufgeschriebene Adresse.

Mit freundlichen Grüßen
XY
unten angegebene Adresse...
dziekuję bardzo :*:*:*
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa

 »

Brak wkładu własnego