POMOCY!!

prosze pomozcie...nie wiem jak to sobie tlumaczyc... wass soll das heissen, du kannst nicht dieses wochenende? prosze przetlumaczcie mi to...z gory dziekuje

a pisałaś do tej osoby coś wcześniej? tzn. czy to jest jej odpowiedź na coś, co napisałaś?

tak tak.pisalam cos wczesniej.

przypuszczam - może się mylę - że napisałaś coś w stylu "nie mogę w ten weekend" i dosłownie przetłumaczyłaś na niemiecki "ich kann nicht dieses Wochenende" ... po niemiecku to w ogóle nic nie znaczy i dlatego ta osoba pyta "co to ma znaczyć"... bo zdanie, które wkleiłaś, dosłownie oznacza "co to ma znaczyć, że nie możesz ten weekend" :)

ale zakręciłam :D

hehe.dziekuje.juz sie dogadalismy:))) dziekuje za pomoc:) dobrej nocy zycze.paaa

dobranoc :)