zdanko z przypuszczeniem. Czy jest ok?

Wielu polityków opozycji miało być kontrolowanych przez służby specjalne za pomocą podsłuchów.

Viele polnische Oppositionspolitiker sollen durch die Spezieldiensten mittels der Abhöranlagen kontrolliert worden sein.

dobrze?

Ok.

vielleicht:

Viele polnische Oppositionspolitiker sollen durch die Spitzeldienste mit Hilfe von Abhöranlagen kontrolliert worden sein.

Vielen Dank für die Hilfe

'mittels' dodaje większej powagi zdaniu :P

Lies es noch mal laut vor :)