nie powinna...

jakk zabrzmi to zadanie prawidłowo:

Nie powinnam była iść do pracy ( w przeszłości).
Ich würde nich zur Arbeit sollen gehen ????

proszę o pomoc

Ich hätte nicht zur Arbeit gehen sollen.

dzięki :)

a powiesz mi jescze dlaczego hätte, nie wäre. Myślałam, że skoro w Perfekt gehen łączy się z sein ....

a... no.. myslałam wäre, napisałam würde, tak czy siak jest źle, ale mogę prosić o wyjaśnienie ?

Es geht hier um "sollen" und nicht um "gehen". Deshalb "hätte". Es ist schwer im Forum zu erklären:
- ich würde nicht gehen
aber
- ich hätte nicht (gehen/machen?) sollen.

Ich versuch’s dennoch:

„hätte” tworzy perfekt z czasownikiem modalnym „sollen”. Czy to będzie dopełnione przez „gehen” czy „machen” nie odgrywa roli. Czasowniki modalne tworzą perfekt z czasownikiem posiłkowym „haben” plus bezokolicznik. Partizip II tworzą rzadko: „gewollt”, „gemusst” –> („gesollt – nie ma).

Erratum:

Klar gibt's "gesollt". Ist nur selten verwendet.

bardzo Wam wszystkim dziekuję :)