zdania z formularza, na j. polski

blockschrift-
Allfälliege krankheiten -
ausbildung (allgemein, erlernter beruf, landwirtschaft)-
aktuellste oberst-
weinbau-
pferdestall-
alpbetrieb-
gewunschte einsatzzeit/-dauer-

Bardzo proszę o pomoc w przetlumaczeniu na j. polski.

Słownik aufschlagen.

rzeczywiście pomocny, sporo rozjasnil, dziekuje.
jednak nie zawsze chodzi o suche tłumaczenie z translatora...;)

Kto tu mówił o translatorze, he? To są zwykłe rzeczowniki. Odpisałabyś je porządnie, to by i PONS wszystko znalazł. Chcesz dowody? Nawet wklepane małymi literami:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=pferdestall&in=&kbd=pl&l=depl
Reszta, czego nie znalazłaś - źle odpisałaś. I nie cuduj, bo mam (niestety) rację. Bei aller Liebe.
btw. Jak sądzisz, skąd ja znam te wszystkie słówka? Ze słownika. Nie z "urodzenia". Nawet Niemcy uczą się niemieckiego (jeśli się w ogóle uczą, bo mamy ponad 4 miliony niemieckich analfabetów). Nie wiedziałaś?

Blockschrift - to jest Blockschrift ADA MA KOTA NA PUNKCIE SWOJEJ MYSZY
Allfällige Krankheiten - choroby, ktory ewentualnie spotyka
Ausbildung (allgemein, erlernter Beruf, Landwirtschaft)- Wyksztalcenie/Zawod (wyuczony zawod, n.p. w gospodarce rolnej)
aktuellste oberst- obecny szef/ofizer
weinbau- uprawianie winorosli
pferdestall- Stajnia dla koni
alpbetrieb- Alpenbetrieb? -> alpejskie przedsiebiorstwo
gewunschte einsatzzeit/-dauer- zadany czas akcji/czas trwania

Japa! Alkohol ist keine Loesung! Es ist ein Destillat!

wiem, ale nie spozywam

Dziwi mnie, że Moko takiego wągra, jak ty toleruje. Przecież ty tutaj tylko przychodzisz, żeby się wyżyć, bo u niebieskich i tak się nic nie dzieje. Zakochaliście wszystkich uprzejmością, fałszywą młością i bezdennie błędnymi poradami. Potrafisz ładnie powiedzieć "thx", ale to wszystko. Poza tym odstawiasz tutaj normalne jaja i nic więcej. Hauptsache - die Luft scheppert. Jak Akon i inne parchy. Analkanalforscher. Zwykły parszywiec pod płaszczykiem "pomocy". Gdzieś ty się tego nauczył? Czemu tego nie robisz u niebieskich? Bo by cię Moko wywalił na zbitą mordę, ty doradco językowy...od siedmiu boleści.
choroby, ktory ewentualnie spotyka

ile ci jeszcze zostale z tego twojego zycia? muszisz sie jeszcze, przynajmniej te ostatnie dni, tak pozadnie wzyc i na pisac tyle bzdur, az padniesz! Co nie! ;-))

Ja. Jestem alergiczny na dupków żołędnych. Do końca dni moich. A jeszcze bardziej alergiczny na duplów, co piszą "pożądnie" i bez polskich znakuw. Nuż w bżóhó!

Ostatnie zdanie do chama z tysacami nickow, urodziels sie bez jaj i bez jaj odejdziesz z tego swiata, chyba ze jakis cud sie stanie i na koniec wyrosnie ci arbuzowa prostata. EOT

:-o ?
Braver Bupp!

Ich bitte die entsprechenden Leute, mir keine Drohmails mehr zu schreiben.

Gute Nacht.

.

Wielkie dzięki za pomoc. Moim zdaniem ważne jest to, że ktoś chce pomóc nawet jak się czasem pomyli. Nie wiem o co chodzi w całej dyskusji, ale dodam że wyrazy są dobrze napisane. Po prostu to jest szwajcarski, a nie niemiecki:)

Co to jest? Szwajcarski? Znasz się na tym? Wyrazy są do kitu napisane.

Przekopiowałam (kopiuj/ wklej), myślę ze podczas tej czynności nie zrobiłam błędu. A formularz ze strony szwajcarskiej chyba jest w języku szwajcarskim. Nie wiem czemu pan się tak denerwuje:) Pozdrawiam...

Pan się nie denerwuje. To ty jesteś naładowana na 360 Volt. Pan pozdrawia także.
Szwajcarzy także piszą rzecowniki z dużej litery, Wszyscy Szwajcarzy.
Copy and paste bez głowy = bardzo zły przepis.