zdania z polskiego na niemiecki

Temat przeniesiony do archwium.
1) dlaczego chcesz wyjechać do Niemiec?
- Chce zdobywać doświadczenie i zobaczyć jak wygląda praca za granicą.
2) na jak długo
- minimum 1 miesiąc
3) jakie doswiadczenia chcesz tam zbierać
- Chciałam zobaczyć jak wygląda praca pielęgniarek w Niemczech i opieka nad chorymi w starszym wieku
4) czy chcesz pracować w jego firmie
-Tak
5) kiedy zdajesz dyplom
- za 2 lata
6) jakie masz plany na przyszłość,
- Po studiach chce pracować jako pielęgniarka
7) czy lubisz pracę ze starszymi osobami?
8)jak masz na imie?
9(Gdzie mieszkach?
10)Skad pochodzissz?
11) Na ktorym roku jestes?
- Jestem na 1 roku
12)Czemu wybrałes te studia?
-Lubie pomagać innym, praca z ludźmi sprawia mi przyjemność
13) Kiedy je kończysz?
- Za 2 lata
Und was jetzt?
edytowany przez irkamozna: 09 cze 2013
Prosiłabym o przetłumaczenie na Niemiecki
1) dlaczego chcesz wyjechać do Niemiec?
1) Warum möchten Sie nach Deutschland zu gehen?
- Chce zdobywać doświadczenie i zobaczyć jak wygląda praca za granicą.
-Ich möchte Erfahrungen sammeln und sehen, wie es aussieht, wie die Arbeit im Ausland.
2) na jak długo
2) für wie lange ?
- minimum 1 miesiąc
-mindestens 1 Monat

2) jakie doswiadczenia chcesz tam zbierać?
3) welche Erfahrungen Sie dort sammeln möchten
- Chciałam zobaczyć jak wygląda praca pielęgniarek w Niemczech i opieka nad chorymi w starszym wieku
-Ich wollte sehen, wie es aussieht die Arbeit der Krankenschwestern in der Betreuung von Kranken und älteren Menschen
4) czy chcesz pracować w jego firmie
möchten Sie in meinem Geschäft arbeiten
-Tak
5) kiedy zdajesz dyplom?
wenn Sie ein Diplom
- za 2 lata
Fur 2 Jahre
6) jakie masz plany na przyszłość,
Was sind Ihre Pläne für die Zukunft
- Po studiach chce pracować jako pielęgniarka
-Nach Abschluss des Studiums will als Krankenschwester arbeiten
7) czy lubisz pracę ze starszymi osobami?
gefällt Ihnen das Arbeiten mit älteren Menschen?
8)jak masz na imie?

9)Gdzie mieszkach?
10)Skad pochodzissz?
11) Na ktorym roku jestes?
In welchem Jahr sind Sie?
- Jestem na 1 roku
Ich bin auf ein 1 Jahr
12)Czemu wybrałes te studia?
12 )Warum Sie dies Universität gewählt?
-Lubie pomagać innym, praca z ludźmi sprawia mi przyjemność
Ich mag zu helfen, Arbeit mit Menschen macht mich glücklich
13) Kiedy je kończysz?
Wenn Sie ihnen fertig?
- Za 2 lata
Für 2 Jahre


Prosze o spr czy jest ok
;-)
:-]
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Brak wkładu własnego