WYPOWIEDZENIE

Proszę o przetłumaczenie: " Zwracam się z uprzejmą prośbą o wypowiedzenie polisy ubezpieczeniowej w firmie.... Proszę o listowną odpowiedź." Z góry bardzo dziękuje.

To kto ma to wypowiadać? Bo nie rozumiem sensu tego zdania.

Ja zwracam się z prośbą o wypowiedzenie polisy ubezpieczeniowej w firmie (i tu nazwa firmy)

Ja to wypowiadam

Dlaczego jest to prośba? Prosisz o to aby komuś wypowiedziano?
Kto ma spełnić twoją prośbę?
Ubezpieczenie ma tobie wypowiedzieć?
Ubezpieczenie nie ma interesu skłaniać się ku spełnianiu takich próśb.
Albo wypowiadasz, albo nie.
Przeczytaj regulamin ubezpieczenia z tą firmą i zdecyduj się na coś.
Jeśli wypowiesz, to na pewno dostaniesz potwierdzenie tego faktu na piśmie.

Chciałabym, zeby było to w grzecznej formie. Firma ma wypowiedzieć tę umowę na moją prośbę.

To moze w ten sposób:

Szanowni Państwo!
Chciałabym wypowiedzieć polisę ubezpieczeniową w Państ.wa firmie.

Tak, ubezpieczenie mają mi wypowiedzieć. Nie wiem jak najlepiej i najprościej byłoby zredagowac takie zdanie.

Nie płać składek, to ci wypowiedzą. I to szybko.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań.