ab daraus

Temat przeniesiony do archwium
Es obliegt nun Köhlix, ab daraus was wird oder nicht.
To jest teraz obowiązkiem Köhlix'a, czy z tego coś będzie czy nie.
No właśnie, jest błąd chyba, powinno być ob?, czy ab też się używa w takim sensie? Ale i tak to zdanie jest trochę dziwne.

Mit Amerika haben wir es uns auch ordentlich vergeigt.
Z Ameryką także schrzaniliśmy to sobie należycie.

und so trinkt Schrödix seine letzte Flasche Bier und scheint dabei nicht zu bemerken, wie sich das Wappentier zwische ihn und die Sonne schiebt
http://wrzucacz.pl/file/53514[tel]/wappentier.jpg?preview
I tak Schrödix pije swoją ostatnią butelkę piwa i przytym wydaje się nie zauważyć, jak pomiędzy niego i słońce przesuwa się zwierze herbowe.

klemm-ens, bitte
Nu, kurczegoblademać wpiernicz to do PONSia, to ci powie. Skoro mi mówi, to i tobie powie.
Wbolcuj "obliegt". Już nie musisz bezokolicznika szukać.
Naprawdę jesteś taka niezdara?
Mój kot nawet potrafi wbolcować, a jest kompletnie durny, bo BKH.
btw. rozuiesz dobrze. Jeszcze poćwicz polski, to będzie ładny wpis.
Pytanie:
wiesz dlaczego Schroedix pije ostatnią flaszkę piwa?
O matko, wojna na forum!
Żywcem z ponsia:
etw obliegt jdm
coś jest czyimś obowiązkiem [oder ciąży na kimś]

ihm/ihr obliegt diese schwierige Aufgabe
do niego/niej należy to trudne zadanie nt

W zasadzie ja tutaj różnicy w tym kontekście nie widzę, no ale niech będzie wariant 2.:
Teraz to należy do Köhlix'a, czy coś z tego wyjdzie, czy nie, oder:
Czy coś z tego wyjdzie, czy nie, należy to teraz do Köhlix'a
A co z tym orłem zwanym herbowym zwierzem, on się presuwa, wpycha a może posuwa?
A Amerykie dobrze zrozumiałem?
Schrödix pije ostatnią, bo zaraz potem zaczyna się Wahlkampf i politykowi nie przystoi.
No, to lecę, później się odezwę, bis dann.
edytowany przez klemens001: 23 cze 2014
Dziękuję za wykład prof. Niuniel, za gruntowną i fachową analizę tekstu.
Faktycznie Asterix trochę ciężka literatura, tutaj trza więcej interprezieren a i słownictwo nie łatwe, ale nie powiem, coś tam nowego poznałem, np. jdm auf den Keks gehen i takie tam.
Ale z tym wappentier to ja pierdziele!
A musi być zielona mila czy może co innego Kinga?, bo mam w pdf.
A co z Bildem?, mogę?
PS:Dlaczego admin usuwa pożyteczne wpisy?
edytowany przez klemens001: 24 cze 2014
Napisz, co masz w pdf, żebyśmy gadali jednym językiem.

Admin usuwa pożyteczne wpisy, bo jest palant. Proste?
On też się melduje co trzy dni, jak większość tutaj. A, on pojebańców lubi szczególnie, dlatego pojebane wpisy leżą tutaj najdłużej.
Wywala dobrych, a zostawia pojebańców. To taki sport Lukara.
Cytat: klemens001
A co z Bildem?, mogę?
Co jest z Bildem?
Możesz wszystko, ale Bild, to mowa podwórkowa.
John Lennon zeżarł swoją przyjaciółkę. Bild-Zeitung war dabei.
Tyle to dawno umisz.
a ty niuniel w Niemczech mieszkasz? :D
edytowany przez klemens001: 24 cze 2014
Cytat: klemens001
a ty niuniel w Niemczech mieszkasz? :D
Odmawiam odpowiedzi. D.h. Leute ausfragen.
welche Leute?
Ja jestem też lojt.
Temat przeniesiony do archwium