Witam!
Nie będę owijał w bawełnę. Tata ma znajomych w Niemczech, których już nie odwiedzał od 3 lat, a są w podeszłym wieku. Chciałby do nich napisać list, zbliżają się święta ale już wiele lat nie jeździł i praktycznie nie pamięta języka. Poniżej mam tekst po polsku.
Czy moglibyście pomóc przetłumaczyć? Szczerze liczę na Waszą życzliwość.
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
"Drodzy Emmo i Gerhardzie,
Co tam u Was ciekawego , czy jesteście zdrowi? I ogólnie co nowego słychać, co u znajomych, bo dawno już Was nie odwiedzałem?
Miałem nadzieję, że przyjadę w tym roku ale nie udało się. Może dam radę w przyszłym , bo zawsze ciągnie mnie w Wasze strony i czuję się u Was jak u moich najbliższych.
U mnie przez ten czas trochę się pozmieniało. Dariusz się ożenił, ma już synka, więc jesteśmy z Aliną dziadkami. Rafał ma swoją firmę i mieszka w mieście Rzeszów, Patryk studiuje i mieszka z Rafałem, a my zostaliśmy sami w domu. Ja pracuję tam gdzie kiedyś, a Alina nie ma pracy i zajmuje się domem.
To tyle informacji w dużym skrócie. Jak macie możliwość odpisać to proszę o wiadomości od Was.
Przesyłamy pozdrowienia od nas wszystkich i życzymy zdrowych, radosnych świąt i Szczęśliwego Nowego Roku 2015!"
Tak oto przetłumaczyło google translator, wątpię aby było poprawnie:
"Liebe Emma und Gerhard,
Wie geht es dir interessant, sind Sie gesund? Ich habe gehört, in der Regel, was neu ist, was mit Ihren Freunden, denn nicht schon vor langer Zeit besucht Sie?
Ich hoffe, dass noch in diesem Jahr zu besuchen, aber scheiterte. Vielleicht werde ich in Zukunft tun könnte, denn er zieht mich immer in der Hand, und fühlen sich mit Ihnen als mit meinen Lieben.
Für mich zu dieser Zeit ein wenig wenige Änderungen. Darius verheiratet, hat einen Sohn an, damit wir uns mit Alina Großeltern. Raphael hat Ihr Unternehmen und lebt in Rzeszów, Patrick Studium und Leben mit Rafal und wir allein im Haus waren. Ich arbeite, wenn überhaupt, und Alina funktioniert nicht und ist Hausfrau.
So viele Informationen auf den Punkt. Wie haben Sie die Möglichkeit, diese bitte Mitteilung von Ihnen zu beantworten.
Wir senden Grüße von uns allen und wünschen Ihnen ein gesundes, glückliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2015!"