1) ins Rollen geraten (rowniez: ins Rolle kommen) = in Gang kommen, beginnen = ruszyc z miejsca, rozpoczac
2) in Stimmung geraten - wg mnie tlumaczenie ok, ale zalezy takze od kontekstu
3) in Vorzug geraten = verzögert werden ~ zostac przedluzonym
4) in Widerspruch geraten - semantyke nalezy wyciagnac z doslownego tlumaczenia
5) in Betrieb halten = betreiben = prowadzic, utrzymywac (np. jakas firme)
6) in Gang halten = etw. nicht zum Stillstand kommen lassen - utrzymywac cos, nie do puscic do zatrzymania czegos (np. do prowadzenia dzialalnosci gospodarczej)
7) Aufstellung nehmen = sich aufstellen = ustawic sie
8) Einsicht nehmen in = einsehen = zajrzec do
9) zu etwas Zuflucht nehmen - tlumaczenie ok, ten zwrot jest czesto spotykane w teolingwistyce i teologii, np. uciekamy sie do ciebie swieta XYZ
10) in jemandes Belieben stellen ... (mam problem z doborem polskich slow, i nie wiem jak to teraz wyrazic po polsku)
11)in Dienst stellen = etw. in Betrieb nehmen = betreiben (roznica jest taka z in Betrieb halten, ze w in Dienst stellen mamy akcje czasownika, ktora w jezyku polskim opisalismy czasownikiem dokonanym, cos in Dienst stellen trwa tylko jakis czas i koniec czynnosci, natomiast in Betrieb halten trwa, dlatego mowimy tutaj o tzw. charakterze czasownika niedokonanego),
12) zur Erörterung stellen = erörtern = rozwazac
13) in Beziehung treten = (nie mam pojecia jak to po polsku wyjasnic, znowu teolingwistyka klania sie; czesto jest taki zwrot: Mit Gott in Beziehung treten - moze uda Ci sie cos z tego wywnioskowac ... brak polskiej bazy slownictwa u mnie ... )
14) in Verhandlungen treten = verhandeln = negocjowac, pertraktowac
15) zu Rate ziehen = ang. to consult = poradzic sie, skonsultowac sie z kims, spytac o zdanie, np. einen Spezialisten zu Rate ziehen
To takie moje skromne przemyslenia, moze cos z tego uda Ci sie wykorzystac, pozdrawiam serdecznie!