Nieukom do sztambucha:
Słowniki dzielą się na dwa rodzaje: język ojczysty - język obcy i język obcy - język ojczysty. Northshore zacytowała wyrażenie ze słownika języka niemieckiego tłumaczonego na język polski.
Wielki Słownik Niemiecko-Polski Ponsa we wskazówkach dla użytkowników w punkcie 6.1 podaje znaczenie skrótów stylistycznych. Skrót
geh oznacza język literacki.
Wielki Słownik Polsko-Niemiecki Ponsa we wskazówkach dla użytkowników w punkcie 5.1 podaje skrót
książk jako oznaczenie języka literackiego.