Przetłumaczyć zdanie na językoznawstwo

Temat przeniesiony do archwium
Cześć , może ktoś pomoże

Muszę dwa zdania przetłumaczyć ale nie do końca jestem pewna :


1) Dass man den älteren Menschen einen Merkzettel gibt, ist ratsam.

2) Den älteren Menschen einen Merkzettel zu geben, ist ratsam.

Czekam na info :))
Cytat: aniac23
Cześć , może ktoś pomoże

Muszę dwa zdania przetłumaczyć ale nie do końca jestem pewna :


1) Dass man den älteren Menschen einen Merkzettel gibt, ist ratsam.

2) Den älteren Menschen einen Merkzettel zu geben, ist ratsam.

Czekam na info :))
Es ist alles falsch. Von den älteren Menschen sollte man lernen und nicht die Merkzettel verteilen, denn jeder wird irgendwann auch alt.
Skąd masz te zdania?, najlepiej się je czyta od tyłu.
edytowany przez klemens001: 04 lis 2015

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie