prosze o pomoc

Temat przeniesiony do archwium
Bardzooo prosze o przetlumaczenie mi tego dialogu na niemiecki:) wiem ze istnieje cos takiego jak slownik, ale niemiecki to dla mnie katorga.....:( wielkie dzieki z goryy:] ((acha...to musi byc wszystko w czasie terazniejszym, bo jeszcze zadnych czasow nie poznalismy...))
-dzien dobry doktorze (Guten Morgen ...Aazt?)
+dzien dobry.Prosze usiasc. Co Pani dolega? (Guten Morgen. Was fehlt Ihnen?)
-bylam na nartach w Austrii i przeziebilam sie. Mam katar i kaszel
+Od kiedy zle sie pani czuje?
- od 3 dni
+ czy ma pani goraczke?
- dzis mam 38 stopni, wczoraj mialam silna goraczke- ponad 39 stopni
+prosze usiasc na lozku i sie rozebrac
-dobrze doktorze
+prosze gleboko oddychac....dobrze- wszystko jest w porzadku.Teraz prosze otworzyc usta i powiedziec A
-aaaaa....
+ nie jest zle. Moze sie pani ubrac
-co mi dolega doktorze?
+ to grypa. Przepisze pani witaminy i lekarstwa
- jak powinnam przyjmowac lekarstwa? (Wie soll ich die Arzneien einnehmen?)
- 2 razy dziennie, rano i wieczorem. Wypisze pani zwolnienie
+dziekuje doktorze. Czy powinnam sie zglosic za 3 dni do kontroli?
- Nie. chyba ze bedzie sie Pani nadal zle czuc
+Czy musze lezec w lozku ?
-tak, Musi pani lezec w lozku przez tydzien
+Dziekuje doktorze. Do widzenia,
- Do widzenia. Zycze szybkiego powrotu do zdrowia! (Auf Wiedersehen. Gute Besserung!)
Guten Morgen, Herr Doktor.
Guten orgen. Bitte setzen Sie sich. Was fehlt Ihnen?
Ich war im Skiurlaub in Österreich und habe mich erkältet. Ich habe Schnupfen und starken Husten.
Wie lange fühlen Sie sich schon so schlecht?
Seit drei Tagen
Haben Sie Fieber?
Heute habe ich 38 Grad und gestern hatte ich sogar über 39 Grad.
Ziehen Sie sich aus (ODER BESSER: machen Sie bitte den Oberkörper frei)und setzen Sie sich bitte auf die Liege.
Jawohl, Herr Doktor.
Atmen Sie bitte tief ein und aus....Ja, es ist alles in Ordnung. Machen sie bitte den Mund auf und sagen Sie Aaaa.
aaaaa....
Sie heaben keinen Grund zur Sorge. Sie können sich wieder anziehen.
Und? Was habe ich?
Es ist eine Grippe. Ich verschreibe Ihnen die notwenidigen Medikamente (und Vitamine).
Wie soll ich die Arzneimittel (ODER Medikamente) einnehmen?
2 Mal täglich, früh und abends. Ich gebe (ODER schreibe) Ihnen eine Arbeitsbefreiung.
Danke schön. Soll ich in drei Tagen zur Kontrolle kommen?
Eigentlich nicht. Außer es geht Ihnen nicht besser.
Soll ich im Bett liegen bleiben?
Ja, Sie sollen eine Woche lang im Bett verbringen.
Danke, auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, ich wünsche Ihnen gute Besserung

Fertig!
Güße
Lisa
Wielkie dzieki LISA!! jestes wielka!!:) Big buzka:*******

« 

Inne