hej! mam prosbe. Chcialam przetlumaczyc zagadke dla jednego niemca tylko obawiam sie ze on tegogo nie zrozumie. Napisze pierw wiec po polsku a pozniej moje tlumaczenie. Dziaki za pomoc
Jest 5 domow, w ktorych kazdy ma drzwi frontowe w innym kolorze, zamieszkiwany jest przez osobe innej narodowosci, hodujaca inne zwierze i lubiaca inny napoj. Kazda z tych osob jada co innego.
-Australijczyk mieszka w domu z czerwonymi drzwiami
-Wloch ma psa
-kawe pija sie w domu z zielonymi drzwiami
-Ukrainiec pija kawe
-dom z zielonymi drzwiami ejst tuz po prawej stronie (twojej prawej) domu z drzwiami w kolorze pomaranczowym
-jadajacy grzyby jest wlascicielem slimakow
- jablka jada sie w domu z zoltymi drzwiami
- mleko pija sie w srodkowum domu
-Norweg mieszka w prawym domu od lewej
-osoba jadajaca cebule mieszka w domu sasiadujacym z domem osoby, ktora ma lisa
- jablka jada sie w domu sasiadujacym z domem, gdzie sie hoduje konie
- amator ciasteczek pija sok pomaranczowy
-Japonczyk jada banany
- Norweg mieszka obok domu z niebieskimi drzwiami
Pytanie: kto pije wode a kto jest wlascicielem zebry??
teraz moje tlumaczenie
Es gibt 5 Hauser. Jeder Haus hat Ausgangstur in andere Farbe. In jeder Haus wohnt ein Mensch andere Nationalitat. Jeder Mensch hat anderes Tier, mag anderes Getrank und andere Speise
- Australier wohnt im Haus mit der roten Tur
-Italianer hat einen Hund
-die Kaffee trinkt man im Haus mit der grunen Tur
-Ukrainer trinkt Tee
-das Haus mit der grunen Tur ist von rechten Seite des Hauses mit der orangen Tur
-der Menn, der Piltze isst, hat Achnecken
-im Haus mit der gelben Tur isst man Apfel
-im Haus, das in Mitte ist, trinkt man Milch
- Norweger wohnt im ersen Haus von links
-die Person, die Zwibel isst, wohnt im Haus, das neben das Haus ist, in dem Person wohnt, die den Fuchs hat
-Apfel isst man im Haus, das neben das Haus ist, in dem Pferd ist
- die Person, die Kuchen mag, trinkt Orangensaft
-Japaner isst Banane
- Norweger wohnt neben das Haus mit der blauen Tur
Die Frage: Wer trinkt die Wasser?Wer hat das Zebra?