czy jakis mistrz może przetłumaczyc? :-D

Temat przeniesiony do archwium.
* w czym mogę pomóc ?
- chciałem sie dowiedziec , o której odjeżdza pociąg do Berlina !
* proszę chwilkę poczekac , już patrze! pociąg do berlina odjeżdza o 6.00, czyli dokładnie za 10 min.!
- czy jest jeszcze jakiś pociąg późniejszy ?
* przykro mi , ale w czwartki odjezdza tylko o 6.00 !
- to poprosze jeden bilet ulgowy .
- ile płace ?
* 20 Euro .
- czy moze mi pan powiedziec / poinformowac mnie gdzie są przesiadki !
* to jest pociąg bezpośredni !
- oh , super !
- a o której jest na miejscu ?
* 8.20 !
- Danke schon !
* I wUnsche so nett der Reise!
1> Wie kann ich Ihnen helfen
2> Ich möchte mich erkundigen, um wie viel Uhr fährt der Zug nach Berlin ab?
1> Bitte warten Sie kurz, ich schlage schon nach! Der Zug nach Berlin fährt um 6.00 Uhr ab, also genau in 10 Minuten!
2> Gibt es noch einen späteren Zug nach Berlin?
1> Es tut mir Leid, aber am Donnerstag fährt nur um 6.00 Uhr ab!
2> Also bitte eine Vorzugsfahrkarte
2> Wie viel zahle ich?
1>20 Euro
2> Können Sie mir sagen, wo sind die Umsteigebahnhöfe?
1> Das ist direkter Zug!
2> oh, super
2> Und um wie viel Uhr ist er da?
1> um 8.20
2> danke schön
1>Ich wünsche Ihnen gute Reise
danke schön ! sie sidn super ! hehe ;-D
Ich würde gerne wissen, um wieviel Uhr der Zug nach Berlin abfährt.

Es tut mir leid aber Donnerstags fährt er immer um 6.00 Uhr ab.

Bitte eine ermäßigte Fahrkarte.

Können Sie mir noch sagen, wo ich umsteigen soll?

Das ist ein Schnellzug!

Sorry ale musialem poprawic...:-)

sanchoz
spox:)
teraz jak patrzę to sie dziwię, ze takie boby porobiłem:P
"donnerstags" sie pisze z malej Litery!!!
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Programy do nauki języków