Bardzo prosze o prztlumaczenie :D

Temat przeniesiony do archwium.
Musze przetlumaczyc przepies na ciasto bardzo bym prosil o p[omoc od tego zaleczy czy zdam :(

02.06.2004, 01:53
Ciasto:

5 jajek

1 szklanka mąki

1/2 kostki palmy

1 łyżka smalcu

1 szklanka wody
Wodę zagotować z tłuszczami, a następnie do gotującego się wywaru dodać mąkę i szybko bardzo energicznie zamieszać. Aby nie powstały grudki.
Do masy dodawać po jednym jajku cały czas mieszając.
Masę podzielić na dwie części i upiec dwa placki.

Krem:

1/2 litra mleka

8 dag mąki

15 dag cukru pudru

1 kostka masła

3 jajka
Cukier, jajka, mąkę i mleko: z tych składników przygotować budyń. Jak dobrze ostygnie połączyć z masłem. Wcześniej przygotowane placki karpatki przełożyć kremem.
Smacznego.
Teig:

5 Eier

1 Glas Mehl

1/2 Margarine

1 Esslöffel Schmalz

1 Glas Wasser
Das Wasser mit den Ölen aufkochen lassen, als nächstes gibt man das Mehl dazu und rührt sehr schnell um. So das alles nicht verklummt.
Man gibt jetzt langsam einzelnd jedes Ei dazu, jedoch rührt man die ganze Zeit.
Den Teig in zwei Teile teilen und zwei Kuchen backen.

Fülle:

1/2 Liter Milch

8 dag Mehl

15 dag Staubzucker

1 Margarine

3 Eier
Aus dem Zucker, dem Mehl und der Milch bereitet man einen Pudding vor. Wenn dieser gut ausgekühlt ist gibt man dann die Margarine dazu. Auf einen der zwei Kuchen die gebacken sind die Fülle draufschmieren
und mit dem anderen Kuchen zu decken.
Mahlzeit.

nie obiecuje ze wszystko jest dobrze....i nie przetlumaczylam wszystko do slownie.
pozdrowienia, ewik
5 eier
ein glas mehl

1/2 kostki palmy???

ein loeffel smalz

ein glas wasser
Wasser mit Fett... kochen, mehl dazu gegeben und energisch umruehren . Zur Masse je ein ei geben,und staendig umruehren.
Von der masssse 2 kuchen machen
Krem:???

halbliter milch

8 dkg mehl

15 dkg ...zuker

ein koestchen butter

3 eier
Zucker,eier,eier,mehl und milch helfen uns gute pudding machen . wenn die Masse kalt ist ,Butter dazu geben..
Wcześniej przygotowane placki karpatki przełożyć kremem. ???
Guten Appetit!

przetlumaczylem jak umialem ,nie jest super ale zawsze cos tam bedziesz mial
[email]
bardzo dziekuje :D
[mam nadzieje ze nei tlumaczyliscie translatorami]
nie, z glowy tlumaczylam.....bo wkoncu mieszkam juz troche we wiedniu, wiec nie potrzebuje slownikow :))

nie ma za co dziekowac....

pozdro

« 

Kultura i obyczaje

 »

Programy do nauki języków