betreffen/angehen/zutreffen?

Temat przeniesiony do archwium
Hej,

Zastanawiam sie, czy zamiast:
Was die Arbeitslosigkeit in Polen betrifft/angeht, weist sie eine sinkende Tendenz auf.
mozna wyrazic to w taki sposob:
Was auf die Arbeitslosigkeit in Polen ZUTRIFFT, ...

wiecie moze? dzieki z gory za pomoc
Nein, das passt nicht:

• Synonyme: bestätigen, bewahrheiten, stimmen
• ist Synonym von: richtig, stimmen, wahr

http://wortschatz.uni-leipzig.de/
dzieki:)

a to wiesz moze, jakich zwrotow zamiennie mozna uzyc - zamiast:
was ... angeht/betrifft ?
szukam zwrotow, zeby zastapic na maturze te oklepane i tradycyjne ;)
ich will auf alle einen hervorragenden Eindruck machen :D
Betrachten wir die Arbeitslosigkeit in Polen, so weist sie eine sinkende Tendenz auf.

Hinsichtlich der Arbeitslosigkeit in Polen, ist eine sinkende Tendenz zu verzeichnen.


Untersucht man die Arbeitslosigkeit in Polen, so weist sie eine sinkende Tendenz auf.


Gott sei Dank sinkt die Arbeitslosigkeit in Polen :-))))
Danke schoen :)

Ja, sie geht zurück, weil jeder vierte Pole in London oder in Deutschland arbeitet. :D:D
mozna to zastapic poprzez sich beziehen auf
also:

Wenn man sich auf die Arbeitslosigkeit in Polen bezieht, ...

:)
Nei, das klingt nicht ut. Wenn, dann "bezüglich der Arbeitslosigkeit..." nur ist das dieses fürchterliche Amtsdeutsch, was ich verabscheue... Verwendet heute eigentlich auch niemand mehr - nur so blöde Ämter...
OK, myślę, że teraz już wszystko stało się jasne ;)
Temat przeniesiony do archwium

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie