Bürogebäuden erhoben sich in der Dunkelheit vor uns, verstreut und majestätisch standen sie da, (wobei jedes, von seinen obersten Stockwerken aus), persönlich über seinen Verwaltungsbereich von Stille und Nacht zu wachen schien.
Prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu części zdania w nawiasie. Z góry dziękuję :)