a po co pomagać? skoro jest http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Ueberblick/index.html?MenuId=Sentence00 i tam wszystko co do profesjonalnych tłumaczeń potrzebne. to, że nie skorzystałam z…
Agę szczerze przepraszam, bo wczoraj trochę przesadziłam. O szczegóły lepiej nie pytać i szczerze autora pomyliłam z osoąa, która wczepiła tłumaczenie. A zreszto i tak kogo to obchodzi? To tylko forum…
Ich finde, dass meinen Beruf interessant ist, weil ich nicht zu viel machen muss und trotz viel Geld verdienen darf. ale to moje, a twoje jest inne na pewno.…
Hej. :)
Muss ich? Skoro muss, to może coś napiszę. Nie jesteś "dobra z niemieckiego", sama to napisałaś przecież. To po jaką ch.. sorry, ale to mi się narzuciło na język zabierasz się za tł…
Doszłam do wniosku, że moje dziecko będzie się uczyło języka niem. na miejscu, w Niemczech. To jakaś masakra, co się tutaj czyta. A zreszto nie trzeba też daleko szukać, bo mnie też wykształcono, że t…
A co w Polsce można się spodziewać więcej? Nawet już do tego nie potrzebują.. Sam premier wyemigrował, to też o czymś świadczy. I bardzo dobrze, przynajmniej lepsze pieniądze.
Do tego CV, ja bym tam …
No właśnie niech autor zacznie od ułożenia sobie pierwsze co on tak naprawdę chce
-mowa zależna (die indirekte Rede),
-mowa niezależna (die direkte Rede).
A później odróżni jedno od drugiego, np http…
Poszukać nie jest trudno
Ich habe gelesen, dass Nelsons Leichnam in einem Fass Rum konserviert worden sei. Konjunktiv I Perfekt Passiv
A skąd mam mieć pewność, że to zależna, jak piszą, że nie..
A …
To czemu w takiej ściądze mącą ludziom w głowach? ;p
Tutaj się wg tego rypłam w tym drugim. Ale ja na tłumacza się nie uczę, ot tak czasami.
Idę spać, dobranoc.…
Wg http://sciaga.pl/slowniki-tematyczne/4696/mowa-zalezna-indirekte-rede/, na szybkiego..
"Mowa niezależna – wypowiedzi, które przytaczają dosłownie czyjeś myśli, poglądy i są zapisane w cudzysł…
Ja mam lepszy pomysł. Rzucić szkołę, na tym już etapie co jesteś. Wyjechać za granicę, załapać się do jakiejś dobrze prosperującej fabryki, nauczyć jezyka, zostać kierownikiem.. i żyć jak w bajce sobi…
ale np. do tego 7 nie trzeba dużo gramatyki, wystarczy słownik
aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt
z kominu fabryki wydobywa się silny dym m http://de.pons.com/übersetzung…
się mylnełam. Deshalb habe ich jetzt so große Muskeln. W polskim też było ciężko siebie zaprezentować. Może właśnie lepiej od reguł autoprezentacji zacząć. :)…
Guten Tag
Ich fühle mich geehrt heute bei euch zu sein. Am Anfang würde ich mich vorstellen. Ich heiße.., und ich bin.. Jahre alt. Ich will jetzt mehr über mich erzählen und das ist mein Ziel mit der…