Kto mi to sprawdzi?NEED HELP ;)

Witam,
jeśli ktoś może prosze sprawdzić moje błędy.Ewentualnie jeśli ktoś byłby tak miły i mógłby mi powiedzieć nad czym popracować to byłbym bardzo wdzięczny.Prosze o wyrozumiałość bo niemiecki nie jest moją najlepszą stroną.

"Twój kolega z Niemiec z którym korespondujesz od niedawna poprosił cie o informacje na temat twoich zainteresowań"

Hallo Martin,
sehr herzlichen dank für deinem Brief.
Mein Interessen sich bewerben immer vergrößen, aber mein liebste hobby ist fahren auf die Skateboard. Mein erste Skateboard bekam von meine Eltern, wann ich hatte neun Jahre alt. Dann ich interesiere mich für extreme sport.
Das kann nicht jeder fahren auf Skateboard , da ist Maskel und Ruhe.
Mein hobby hat viele Vorteile. Ich treffe mit meine Freunde , austauschen Erfahrungen und verbringen gut meine Zeit. Wir fahren nach die Vorführungen. Da wir gut sich amüsieren.Mein bester der Erfolg war Ausreise nach Großbritanien auf Turnier ,,Red Bull extreme sports".Da ich tregge mit Jugendlichen aus ganze Welt.
Leider, wenn ich fahre auf Skateboardin oft , ich habe Sportunfall.Nächster Problem ist, dass ich habe wenig das Geld da ist das sehr teuer Sport.

Das ist alles, was ich dir schreiben

Mit herzliche Grüßen

Mariusz.

Dzięki z góry i pozdro 4all

Hallo Martin,

herzlichen Dank für deinen Brief.

Ich interessiere mich für viele Sachen, aber mein liebstes Hobby ist Skateboard fahren. Mein erstes Skateboard bekam ich von meinen Eltern als ich neun Jahre alt war. Seitdem ist das extreme Sportart mein Leben. Das kann nicht jeder, man braucht Ruhe. Mein Hobby hat viele Vorteile. Ich treffe mich mit meinen Freunden kann mit ihnen Erfahrungen austauschen und Zeit verbringen. Wir fahren auch zu Vorführungen, dort amüsieren wir uns gut. Mein bester Erfolg war eine Ausreise zu einem Turnier „…..“ nach Großbritannien (England). Da treffe ich die Jugendlichen aus der ganzen Welt. Leider verletze ich mich sehr oft. Mein nächstes Problem ist, dass diese Sportart sehr teuer ist, mir fehlt oft das Geld dazu.
Das ist alles, was ich dir schreiben wollte.
Grüße dich herzlich
Mariusz

Mit herzlichen albo freudlichen Grüßen pisze sie w listach sluzbowych

errata:

bekam ich von meinen Eltern, als ich neun Jahre alt war…
Seitdem mag ich diese Extremsportart…
Das kann nicht jeder, man braucht Kraft („Maskel“ ?) und Ruhe…
Ich treffe mich mit meinen Freunden, kann mit ihnen Erfahrungen austauschen und eine gute Zeit haben…
Mein größter Erfolg war die Fahrt zum Turnier ".....“ nach Großbritannien…
Da habe ich Jugendliche aus der ganzen Welt getroffen…
Leider verletze ich mich oft…

To jak w końcu Panowie bo już sie pogubiłem....Przetłumaczy mi to ktoś od początku do końca dobrze?

Pozdro 4all

.

Ej plis sprawdż mi to ktoś od poczatku do końca.Ten list mam na jutro a chce mieć go dobrze napisanego bo nie stoje najlepiej z niemca...:(
Weżcie pod uwage że się starałem....

Tylko połączyłam, autorzy są wyżej:)


Hallo Martin,

herzlichen Dank für deinen Brief.

Ich interessiere mich für viele Sachen, aber mein liebstes Hobby ist Skateboard fahren. Mein erstes Skateboard bekam ich von meinen Eltern, als ich neun Jahre alt war. Seitdem mag ich diese Extremsportart. Das kann nicht jeder, man braucht Kraft und Ruhe. Mein Hobby hat viele Vorteile. Ich treffe mich mit meinen Freunden, kann mit ihnen Erfahrungen austauschen und eine gute Zeit haben. Wir fahren auch zu Vorführungen, dort amüsieren wir uns gut. Mein größter Erfolg war die Fahrt zum Turnier ".....“ nach Großbritannien. Da habe ich Jugendliche aus der ganzen Welt getroffen. Leider verletze ich mich oft. Mein nächstes Problem ist, dass diese Sportart sehr teuer ist, mir fehlt oft das Geld dazu.
Das ist alles, was ich dir schreiben wollte.
Grüße dich herzlich
Mariusz

to i tak nikt nie uwierzy…

herzlichen Dank für deinen Brief.

Ich interessiere mich für viele Sachen, aber mein liebstes Hobby ist Skateboard fahren. Mein erstes Skateboard bekam ich von meinen Eltern, als ich neun Jahre alt war. Seitdem mag ich diese Extremsportart. Das kann nicht jeder, man braucht Kraft und Ruhe. Mein Hobby hat viele Vorteile. Ich treffe mich mit meinen Freunden, kann mit ihnen Erfahrungen austauschen und eine gute Zeit haben. Wir fahren auch zu Vorführungen, dort amüsieren wir uns gut. Mein größter Erfolg war die Fahrt zum Turnier ".....“ nach Großbritannien (England). Da habe ich Jugendliche aus der ganzen Welt getroffen. Leider verletze ich mich oft. Mein nächstes Problem ist, dass diese Sportart sehr teuer ist, mir fehlt oft das Geld dazu.
Das ist alles, was ich dir schreiben wollte.
Grüße dich herzlich
Mariusz

Hi Meg,

man sieht wieder einmal, immer wieder nachfragen und drängen führt zum Erfolg... :-)

Wenn Janik1234 aber keine Ahnung vom Deutschen hat, bleibt nur zu hoffen, dass seine Lehrerin keinen Internetzugang hat.

Spoko.
Dzięki za pomoc.
Powiem że robiłem to z koleżanką ;)

Hi,
wenn ein Schüler, der schwach ist, einen fehlerfreien Text schreibt, ist es bestimmt verdächtigt. Ich glaube, die meisten Lehrer wissen, dass die Aufsätze nicht ganz von den Schülern kommen aber sie haben keine Zeit und Lust, es zu beweisen.

Meg, na logo….ich habe mit kleinen Fehlern geschrieben ;-) aber Mokotow…na ja der konnte nicht anders :-)

genau:)