Prosze przetłumaczcie mi to, potrzebuje tego...

Pisze do Was bo jestescie moja ostatnia deska ratunku:) Mam problem z przetłumaczeniem tego tekstu i chciałabym poprosić Was o pomoc... Tekst ten jest mi bardzo potrzebny bo jutro musze go oddać...Będę Wam Bardzo wdzieczna. A oto i tekst:
"Niewątpliwie jednym z najsilniejszych czynników kulturotwórczych w historii ludzkości była moda. Pod pojęciem tym rozumieć należy nie tylko powierzchowną kostiumologię, ale także modę jako medium informacji, jako zewnętrzny atrybut przynależności do grupy, społeczności, narodu, jako znak rozpoznawczy, pozwalający identyfikować się jednostce z określonym wzorcem. Szaliki, czapki, flagi, malowanie twarzy, farbowanie włosów w barwy klubowe to znaki rozpoznawcze kibiców drużyn sportowych. Konsekwencją tego rodzaju grupowej uniformizacji jest również silna tendencja do ujednolicenia zachowań, która powoduje, że człowiek kojarzony z określoną rolą bywa automatycznie przyporządkowany wizualnym stereotypom. W każdym sezonie moda sie zmienia, jednym razem modne są buty na koturnach, krótkie spódniczki innym szerokie spodnie czy kozaczki. Jednego roku modny jest kolor czerwony drugiego niebieski. Nie wiadomo co bedzie w nastepnym roku. Moim zdaniem moda określa także wygląd, czyli kolor włosów, oznakowanie na ciele w postaci tatoażu czy kolczyków, niektórzy ludzie noszą panki na głowach, niektórzy są łysi a jeszcze inni zapuszczaja sobie włosy. Modą jest także słuchanie muzyki, kazde pokolenie miało swoja muzykę, za dawnych czasów słuchało sie Beatlesów czy Elvisa Presleya. Teraz przewaznie młodzież słucha Hip-hpu, popu, rocka. Również rodzaj tańca się zmienia, kiedyś tańczono w rytmie Rock'n'Rolla, a dzisiaj jest modny break dance. Moim zdaniem nie da się jednoznacznie podać definicji mody. Moda to wszystko co nas otacza, zwyczaje."
wiem, ze jest długi ale mimo to prosze Was o pomoc.

POMOCY... naprawde potrzebuje ten tekst błagam

Die Mode ist zweifellos einer der stärksten kulturbildenden Faktoren in der Geschichte der Menschheit. Unter diesem Begriff ist nicht nur die Kostümierung zu verstehen, sondern auch Mode als Informationsmedium, als äußerliches Attribut der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe, einer Schicht, einem Volk, als Erkennungszeichen, das es dem Individuum ermöglicht, sich mit einem bestimmten Muster zu identifizieren. Schals, Mützen, Fahnen, Gesichtsbemalung und Haare in den Farben des Clubs sind Erkennungszeichen der Fans von Sportvereinen. Im Ergebnis dieser Uniformierung gibt es die starke Tendenz, Verhaltensweisen zu vereinheitlichen, was dazu führt, daß der mit einer bestimmten Rolle assoziierte Mensch automatisch visuellen Stereotypen zugeordnet wird. Die Mode wechselt pro Saison, mal sind Schuhe mit Plateausohlen und kurze Röcke modern, ein andermal breite Röcke und Stiefel. In einem Jahr ist Rot die Modefarbe, im nächsten Blau. Niemand weiß, was da nächste Jahr bringt. Meiner Meinung nach entscheidet die Mode auch über das Aussehen, die Haarfarbe, die Körperverzierung wie Tattoos oder Piercing, so mancher trägt eine Punk-Frisur, der nächste eine Glatze und ein anderer läßt die Haare wachsen. Zur Mode gehört auch, welche Musik man hört. Jede Generation hatte ihre Musik. Früher waren dies die Beatles oder Elvis Presley, heute hört die Jugend vor allem Hipp-Hopp, Pop oder Rock. Auch der Tanz hat sich geändert. Früher war dies Rock’n Roll, heute ist es Breake Dance. Ich denke, Mode läßt sich nicht eindeutig definieren. Mode ist alles, was uns umgibt, auch die Bräuche.

Cena: 20 Euro, płatne na konto UNICEF. Dowód wpłaty per email do [email]

Wielkie dzięki.... nie wiem jak mam Ci się odwdzieczyć:) buziaczki