co to znaczy?

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

hallo.du glaubst,dass ich ein Depp oder ein Homosexueller bin.Ich mochte dir etwas erklaren.Ich bin kein Homosexueller.Ich habe dir geschrieben,dass ich mich in dich verliebt habe,aber ich habe gescherzt und ich habe sehen gewoolt,wie hast du reagiert.Ich habe auch geschrieben,dass ich mit dir ganz Leben sein mochte,aber das ist nicht wahr.Ich habe das in Eile geschrieben und in dem Stress habe ich ein Wort "nicht" zugeben vergessen.Ich entschuldige mich,dass es dumm ging.Jetzt habe ich mit dir keinen Kontakt,aber du bist ein tollen Kumpel.Schreib bitte manchmal,wie gehts dir.Ich mochte nicht mit dir ein Kontakt abbrechen.Sag mir bitte warum sagst du mir daruber nicht und ich erkundige mich daruber von jemandem.Das ist nich gut das verbergt.Du sollst weissen,dass wenn ich andere Person ware,forsetzte ich unsere Kenntnis nicht.Aber ich bin mich und ich mag nicht das machen.Ich entschuldige mich,dass ich erst jetzt schreibe,aber fruher konnte ich nicht schreiben.Ich konnte mich nicht zusammensuchen,danach was du mir sagst.Ausserdem habe ich viele Problemen und familiare Angelegenheit gehabt.und wietere habe...Mein Freund,wenn ich jetzt an Brief antworten konnte,der ein Franzose mir schickt, antwortete ich.Ich will das machen aber ich kann nicht.Bitte schreib mir niemals mehr,dass ich soll dich sitzen lassen und dass du stirbst fur mich.Diese Worte sind schmerzlich.Fur mich stirbt schon ein benachbarten Person.Ich wird dir das nich schreiben muss,wenn dir von mir nichts verbergt.Ich mag mich nicht etwas neu nach halb Jahr oder ganz Jahr erkundigen.Ausserdem wie kann man sich in fremde Person verlieben sein?wenn ich mich wirklich in dich verliebt,sagte ich dir fruher.das tut mir weh,wenn du mir das sagst.Gedenkst du wie wir uns kennen lernen?Je langer kennen wir uns lernen,desto wird starker unsere Freundschaft.Du konntest immer auch mich rechnen.Jetzt kann ich mit der Hoffe leben,dass es wird wie fruher.
es vorbeigeht so viel Zeit,aber ich kann nicht vergessen.Ich vergesse nie.Ich habe oft gedacht,warum es ist wird.Es mangelt mir diese Freundschaft.Aber gedenkt,dass du warst,du bist und du wirst mein Freund.Du wurdest mit mir ,wenn ich dir braucht habe.Du hast mir immer geholfen .Du warst fur mich wie ein Bruder.ich konnte immer auf dich rechnen.bitte lass mich jetzt nich.dank dich ich auf andere Weise an der welt guckte.du gabst mir eine Kraft zu Leben.Ich mochte um meine traume sich zu erfullen.Ich sitze im Sessel und ich denke an dich.Ich erinnere mich diese Momente,wenn wir gesprochen haben.Ich kann nicht dir hassen und ich kann dir unagenehme Worte nichrt sagen.Warum konnen wir etwas schatzen,erst wenn wir das verlieren?ich verliere alles.ich mochte dir nicht verlieren.Mein Freund kann ich weiter schreiben,aber ich mochte das im Gesprach sagen.
Trochę się twój "kolega" zagaolopował i powiedział co czuje, co nie zostało odzwajemnione, więc próbuje to odkręcic, ponieważ mu na tobie zależy.. no pisze, że zależy ma na przyjaźni, ale ważniejsze jest to co pisze między wierszami.. taka mała analiza psychologiczna..
Wenn ich mich in dich wirklich geliebt sein,habe ich fruher dir daruber gesagt.Ich will nicht noch einmal in Depression geraten.Ich habe in Depression in voriges Jahr geraten und mit ihr von einige Monaten kampfen.Ich mochte nicht zu dieses zuruckkommen.Du weisst wie kann das sich enden.Ich will nicht noch einmal unter einen Verlust des Freunds leiden.Ich leidete genug und ich will nicht noch weiter.Ich erlebe zu viel.Ich will nicht damit es genauso wie in voriges Jahres sein.Es tut mir weh wenn du sagtest mir das.du wusstest daruber nicht.


A to?
czy masz na mysli pisząc slowa "między wierszami"
Co byście zrobili na moim miejscu?
Wenn ich mich in dich wirklich geliebt sein,habe ich fruher dir daruber gesagt.Ich will nicht noch einmal in Depression geraten.Ich habe in Depression in voriges Jahr geraten und mit ihr von einige Monaten kampfen.Ich mochte nicht zu dieses zuruckkommen.Du weisst wie kann das sich enden.Ich will nicht noch einmal unter einen Verlust des Freunds leiden.Ich leidete genug und ich will nicht noch weiter.Ich erlebe zu viel.Ich will nicht damit es genauso wie in voriges Jahres sein.Es tut mir weh wenn du sagtest mir das.du wusstest daruber nicht.


A to?
czy masz na mysli pisząc slowa "między wierszami"
Co byście zrobili na moim miejscu?
Zasadnicze pytanie, na ile rozumiesz ten tekst? Jeżeli chcesz mogę ci go słowo w slowo przetłumaczyć, ale bardziej istotny dla ciebie jest sens tej wypowiedzi i jej podtekst. Rzeczywiscie trudny temat, nie wiem, czy to forum to dobre miejsce na tego typu analizy.
No troche rozumie ale nie wszystko :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie