PROSZĘ O POMOC W TŁUMACZENIU ZDAŃ-JAK NAJSZYBCIEJ

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Übersetze folgende Sätze ins Deutsche:

1. Poszedł do fryzjera ściąć włosy, ale zapomniał wziąć pieniędzy.
2. Zostaw to tak, jak jest. Posprzątam później.
3. Zwykle kupuję wszystko, co jest reklamowane w telewizji.
4. W życiu młodych ludzi bardzo dużą rolę odgrywają rówieśnicy, którzy są ich wzorem.
5. Reklama wywiera ogromny wpływ na człowieka, który koncentruje się na reklamowanym produkcie.
6. Dostałem zaproszenie na przyjęcie, w którym nie mogę wziąć udziału, więc muszę odmówić.
7. Cieszę się, że przyjęłaś ode mnie zaproszenie na moje 17. urodziny.
8. To zaproszenie to dobra okazja do kupienia sobie czegoś nowego.
9. Ta twoja stara sukienka w zieloną kratkę to już przeżytek, powinnaś sobie kupić wreszcie nową i modną, a do tego ładne buty na wysokim obcasie.
10. Nie jestem za tym, żeby uczniowie nosili mundurki, ale do szkoły należy ubierać się po prostu odpowiednio.
11. Ubierając się na jakąś uroczystość elegancko wyrażasz szacunek dla organizatorów oraz zaproszonych gości.
12. Nie ma na sobie swojego czarnego garnituru, bo czuje się w nim sztywno, tzn. nie może się w nim swobodnie poruszać.
13. Niestety nie może sobie pozwolić na żadną ekstrawagancką sukienkę, bo mama jej na to nie pozwala.
14. Moja siostra nie wie, jak się ubrać na rozmowę kwalifikacyjną.
15. Usiądź koło mnie, to ci coś powiem na ucho.
16. On próbuje wzbudzić we mnie pozytywne emocje, żeby osiągnąć swój cel, ale to mu się nie uda.
17. Zagadnął mnie na ulicy, ale ja nie miałem czasu z nim porozmawiać, więc umówiliśmy się na za tydzień.
18. To jest sprawa gustu i niestety nie mamy na to wpływu.
19. Muszę zasięgnąć rady mojej dobrej koleżanki, żeby wiedzieć, w jakim kolorze jest mi do twarzy.
20. Mam na myśli tego przystojnego chłopaka w czerwonej koszulce i szarych spodniach.
21. Dywan, który moi rodzice kupili przed 20 laty, już jest całkiem zdarty.
22. Którą koszulę kupiłeś? Z długim czy z krótkim rękawem?
23. O czym rozmawialiście wczoraj u Moniki na urodzinach?
24. Nie przeszkadza mi, że nie zawsze masz ochotę ze mną rozmawiać.
25. Co przeszkadza tancerkom w tańcu?
26. Denerwuję się, gdy moi nowi sąsiedzi robią grilla na balkonie.
27. Ankieta, której wyników jeszcze nie znamy, była bardzo interesująca
28. Chciałbym mieć duży dom z ogrodem, w którym rosłyby wysokie, stare drzewa.
29. Nie podoba mi się jego dom, bo ma za dużo pięter.
30. Czy garaż masz pod domem, czy obok?
31. Na drugim piętrze jest pokój dla gości i trzy sypialnie gospodarzy.
32. Na którym piętrze mieszkasz?
33. Czy mieszkasz na parterze?
34. Gdzie wiszą twoje ubrania, w szafie czy na wieszaku na korytarzu?
35. Gdzie chcesz powiesić swoje ubrania, w szafie czy na wieszaku na korytarzu?
36. Mieszka na przedmieściach, z czego jest bardzo zadowolony.
37. Niektóre życzenia można sobie samemu spełnić.
38. Chciałbym cię bardzo przeprosić za to, że tak długo nie pisałem.
39. Dziękuję ci za wszystkie dobre rady, których mi udzieliłeś.
40. Mam nadzieję. że się wkrótce zobaczymy.

Z góry dziekuję :)
Schreib das bitte selber, dann bekommst bestimmt Hilfe...
Może Ty mi napiszesz jak taki jesteś mądry:P

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie