PROSZE O PRZETŁUMACZENIE Z NIEMIECKIEGO NA POLSKI

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Prosze o przetłumaczenie tych tekstów na język polski. Tłumaczenie nie musi być słowo w słowo tylko tak ogólnie :D . Z góry dziękuje. Pozdrwiam :P

TEKST 1
Ohne Wasser ist das Leben auf unserem Planeten nicht möglich. Ein MEnsch in Deutschland verbraucht cira 145 Liter Wasser am Tag. Interessant ist dabei, dass wir nur drei Liter zum Trinken und Kochen verwenden. Noch interessanter ist, dass ein Mensch in Indien mit 55 Litern am Tag auskommen muss, und in manchen Regionen der Welt, besonders auf dem Land gibt es nur 30 Liter pro Person. Die Wasserressourcen sind nicht unbegrenzt und wir gehen mit diesem kostbaren Gut sehr leichtdinnig um : Wir verschmutzen und verschwenden es durch gedankenlosen Umgang.

Tekst 2

Bis heute produziert man Energie vor alle,aus Kohle, Öl und Erdgas, Diese Rohstoffe wachsen leider erst in Millionen Jahren wieder nach. Der größte Teil der Strommenge in Deutschland entsteht in Kohle und Atomkraftwerken. Die Produktion der Energie in diesen Kraftwerken ist gefährlich für die Umwelt. Es gibt auch umweltfreundliche Energiequellen z.B Sonne, Wind und Wasser. Aber aus diesen "ewigen" Quellen gewinnen wir heute noch kaum Energie. Nur selten sieht man Windkraftwerke, Wasserkraftwerke Solarnlagen ...
tekst2
Do dzisiaj produkowana jest energia przede wszystkim z wegla oleju i gazu ziemnego. Te surowce odnawiaja sie dopiero po milionach lat. Najwieksza czesc energii w niemczech jest produkowana z wegla oraz w elektrowniach atomowych. Tak produkowana energia zanieczysza bardzo srodowisko naturalne. Sa rowniez inne bardziej przychylne dla srodowiska metody produkcji energi, n.p wykorzystujac energie sloneczna, wiatru i wody. Jednak te metody wykorzystuje sie bardzo rzadko. Nieczesto widzimy elektrownie wietrzne wodne czy chociaz wykorzystanie energi slonecznej (ogniwo sloneczne)

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia