prosze o przetlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Hey Prosze o przetlumaczenie (napewno dla was latwych ) zdań :PP

1. Co chcesz robić?
2. Pokasz mi swój pokój i zabawki.
3. Jesteś glodny?
4. Co się stalo?
5. To dla Ciebie.
6. Idziemy.
7. Mama jest w pracy.
8. Pora spać.
9. Bądź grzeczny.
10. Bawimy się. / pobaw się
11.Zaraz tata wróci.
12. Lubisz...

Prosze o przetlumaczenie no i jak ktos moze by chcial to moglby jeszcze cos dopisac co sie mowi do dziecka... Ja kompletnie nie umiem niemieckiego...
A jade tam jako au-pair z rodzicami bede rozmawiala po angielsku, wiec nie ma problemu... Ale chlopczyk niestety nie umie angielskiego i musze sie z nim jakos do gadac...

Z góry dziekuje ...
i mam nadzieje ze ktos mi pomoze :)
ja moge odwdzieczyc sie z angielskiego :PP
>1. Co chcesz robić? - Was möchtest Du machen?
>2. Pokasz mi swój pokój i zabawki. - Zieg mir Dein Zimmer und Deine Spielsachen.
>3. Jesteś glodny? - Hast Du Hunger?
>4. Co się stalo? - Was ist los? Was ist passiert?
>5. To dla Ciebie. - Das ist für Dich.
>6. Idziemy. - Wir gehen (los).
>7. Mama jest w pracy. - Mama/Mutti ist zur Arbeit.
>8. Pora spać. - Es ist Zeit schlafen zu gehen.
>9. Bądź grzeczny. - Sei artig. lub Sei schön lieb.
>10. Bawimy się. / pobaw się - Komm, wie spielen. / Spiel schön.
>11.Zaraz tata wróci.
>12. Lubisz...
Dziekuje bardzo :)

a jeszcze tylko jak jest:

1. Daj reke
2.Choć tutaj
3. Chcesz spać
>1. Daj reke
Gib mir die Hand (Deine Hand).

>2.Choć tutaj
Komm her.

>3. Chcesz spać
Willst Du schlafen?
Zapomniałam..:

>>11.Zaraz tata wróci.
Papa kommt gleich wieder.

>>12. Lubisz...
Magst Du...
Dziekuje Ci bardzo Krysia111

:*:*:*:*:*
Prosze o przetłumaczenie:
Frau: Witaj kochanie!!
Mann:Witaj mój dziubasku!!
Frau:Jak dobrze że juz jestes
Mann:Ja też sie bardzo ciesze. Pocałuj Mnie!!
Frau: Co to ma być jakieś chwasty..
Mann: prosze to dla ciebie
FRau: jejku ja nie wiem jak to...
Mann: ty ty dupkuu
Prosze o przetłumacznie tego w perfekcie bardzo dziekuje z góry:*
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Brak wkładu własnego