przetłumaczenie zdan

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Prosze o przetłumaczenie zdań:
1. To jest prezent ode mnie dla ciebie.
2. Samochód jedzie przez miasto, potem wokół placu do dworca.
3. Oni piją herbate z cytryną, a oni kawę bez cukru.
4. W styczniu jedziemy na miesiąc do Irlandii.
5. Ren płynie przez Kolonie.
6. Spotkam sie z wami u mnie w domu.
7. Czy idziesz do domu. Tak bo musze byc w domu o 5.00
Czy dobrze przetłumaczyłem:

1. Das ist Geschenk von mir fu:r Dich
2. Das Auto fa:hrt durch Stadt, dann um Platz zum Bahnhof
3. Sie trinken Tee mit Zitrone, und Sie Caffe ohne Zucker.
4. Am Januar fahren wir im Monat nach dem Irland.
5. Rhein fließt durch Ko:ln
6. Wir treffen mit Euch bei mir zu Hause
7. Gehst du nach Hause? Ja, ich muss um 5:00 zu Hause sein
1. To jest prezent ode mnie dla ciebie.
Das ist mein Geschenk (prezzy in OZ) für dich.
2. Samochód jedzie przez miasto, potem wokół placu do dworca.
Das Auto fährt durch die Stadt, dann rund um den Platz zum Bahnhof.
3. Oni piją herbate z cytryną, a oni kawę bez cukru.
Sie trinken Tee mit Zitrone, und sie Kaffee ohne Zucker (zuckerfreien Kafee)
4. W styczniu jedziemy na miesiąc do Irlandii.
Im Januar fahren wir für einen Monat nach Irland.
5. Ren płynie przez Kolonie.
Der Rhein fließt durch Köln.
6. Spotkam sie z wami u mnie w domu.
Ich treffe mich mit euch bei mir zu Hause.
7. Czy idziesz do domu. Tak bo musze byc w domu o 5.00
Gehst du nach Hause? Ich muss um 5 Uhr zu Hause sein.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie