Mam duzy tekst do przetlumaczenia , staralem sie zrobic troche sam , troche pokorzystalem z translatora ale tak czy owak tekst jest pelen bledow;(. Dlatego zwracam sie z prosba do uzytkownikow tego o forum o pomoc w tlumaczeniu.
"Jesteśmy przedstawicielami biura podróży Triada. Przedstawimy wam dzisiaj wspaniała ofertę wycieczki będącą par excellence źródłem zabawy i nauki
Program przewiduje 5 dni. Począwszy od przeprawy przez kanał La Manche (prom lub Eurotunel) a skończywszy na zwiedzaniu Windsoru
W jakich pokojach będziemy nocować?
Co będziemy robić pierwszego dnia?
Drugi dzień na Wyspach zapowiada się bardzo ciekawie. Odprawa paszportowa,
spacer po Parku Greenwich, wizyta na południku 0° ,zwiedzanie słynnej Galerii Figur Woskowych Madame Tus sand’s, obiadokolacja czyli słynne fish 'n' chips oraz zainstalowanie się w hotelu.
A ładne widoki?
Podczas czwartego dnia będziecie mieli trochę wolnego czasu dla siebie. Zwiedzimy dzielnicę Soho. Później pójdziemy do Tower of London - najsłynniejszego europejskiego więzienia, w którym straciły życie dwie żony króla Henryka VIII. Zobaczymy również Muzeum Historii Naturalnej"
To tekst po polsku a teraz moja "praca"
Wir sind vertretern des reisebüros eine Triade. Wir werden euch ein seiened eine quelle des spiels und unterrichtes heute herrliches angebot desaus flugs stellen vor.
Ein programm sieht 5 tage vor. Indem vor der überquerung durch den kanal fangen an la manche ( ein fähre oder eurotunel ) , und indem auf dem besichtigen hören auf windsdorn.
Wir werde ubernachten in wellcher zimmern?
Der zwite Tage ein tag verspricht auf den inseln sehr neugierung. Eine passabfertinung spazierengang nach dem park das greenwich , ein besuch auf o meridian , ein besichtigen einer beruhmter galerie der walchsbulider madame tus sands , mittagessen beruhmtes fishes n chips sowie installirien in dem hotel.
Ihr werost haben wahrend des der verten tages ein bisschen zeit fur sich. Wir werden einen stadttel soho besichtigen. Wir spater werden fahren in tower of lodon - berugmtersten gefangnisster . Wir werden auch ein museum der naturgeschilchte sehen.
Ten tekst to czysty polamaniec TT. Pomozcie