proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Das Leben in drei Generationen hat positive und negative Seiten. Das ist nicht einfach, wenn unter einem Dach Menschen leben, die verschiedene Bedürfnisse haben und will eigenes Leben führen. Aber leider ist es in Polen so oft, denn viele Familien haben Probleme mit der Wohnung und dadurch müssen manchmal auch drei Eltern mit ihren Eltern und ihren Kinder zusammen in einem Haus oder in einer Wohnung wohnen.
Vorteil ist es, dass die Großeltern sich um ihre Enkelkinder kümmern können. Sie können mit ihnen Spaziergänge machen, bei den Hausaufgaben helfen oder schöne Märchen erzählen. Sie bringen die Enkelkinder in den Kindergarten und später holen sie sie ab. Das ist besonders gut, wenn Eltern berufstätig sind und haben wenig Zeit für ihre Kinder. Sie können ruhig arbeiten und Karriere machen. Großmutter kann auch bei dem Haushalt helfen, z.B. die Wohnung aufräumen oder Mittagessen kochen. Wir können nicht vergessen, dass solche Situation auch für Großeltern gute Seiten hat. Wenn sie alt sind uns Hilfe brauchen, können ihre Enkelkind sich auch für sie sorgen, z.B. in der Apotheke Medikamente kaufen oder Zusammen zur Arzt gehen. Das ist sehr wichtig für alte Menschen.
Negative Seiten sind leider auch. Vor allem geht es um Beachtung von Regeln, die am häufigsten Großeltern aufstellen wollen. Das Leben älteren Menschen mit jungen Leuten ist nicht einfach. Alle haben eigene Vorstellung über Leben, und aus diesem Grund kommt oft zur Streiten. Sie streiten sich auch oft, wenn Großeltern sich in die Erziehung der Kinder einmischen wollen. Zu Konflikten führt auch, wenn Kinder am Abend gehen aus und kommen spät zurück nach Hause. Großeltern können nicht laute Musik ertragen.
Ich bin der Meinung, dass solche Situation sowohl nicht gut, als auch schlecht ist. Wichtig ist es, dass Menschen ihre Probleme lösen können.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Studia językowe