Dotłumaczenie Dialogu

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam,
bardzo bym prosił o przetłumaczenie poniższego dialogu, a mianowicie kilku kwestii na niemiecki i
sprawdzeniu tego co sam zrobiłem. Bym był bardzo wdzięczny:)

O1: Guten Tag. Was kann ich fUr Sie tun??
O2: Ich mOchte gern eine Reise buchen.
O1: Haben Sie an ein bestimmtes Ferienziel gedacht?
O2: Tak, chcialym pojechać do grecji.
O1: Przykro mi, ale nie oferujemy podrozy do tego kraju. A może tak Chorwacja?
O2: Aber di Sonne muss dort scheinen(Ale musi tam świecić słonce i musi mieć dostęp do morza.
O1: Chorwacja z tego słynie.
O2: To byłbym zainteresowany.
O1: Hier ein gUnstige Angebot: Gorąca Chorwacja z przepięknymi i czystymi plażami. Idealne miejsce na urlop. 14 Tage 385euro, eine zusAtzliche Woche 140euro
O2: Brzmi interesujaco.
O1: Wann mOchten SiÄ™ denn verraisen?
O2: Anfang Mai
O1: Wollen SiÄ™ alleine fahren?
O2: Nein, mit meinem Freund.
O1: Wie mOchtest du untergebrach werden?
O2: Ich mOchte im Hotel untergebracht werden.
O1: To dobry wybór. Alle Zimmer haben Dusche und Toilette. Das Hotel lieght nur 200 Meter vom Meer entfernt.
O2: Biore ta oferte(decyduje siÄ™), ale musze jeszcze porozmawiac z dziewczyna.
O1: Warten Sie nich zu lange. Die besten Angebote sind schnell ausgebucht.
O2: Danke SchOn.

Pozdrawiam
01
02
01
02: Ja, ich möchte liber in dem Grechenland fahren.
01: Es tut mir so Leid, aber wir nicht Reisen nach diese Land bieten an. Vielleicht Kroatien?
02: Aber die Sonne muss dort scheinen und muss ein Zugang im Meer sein
01: Kroatien hat Meer
02:Also das interessiert mich
01: Hier ist ein gunstige ANgebot: Heiße Kroatien mit wunderschöne und saubere Strände. Ein idealer Platz für Urlaub verbringen. 14 Tage kostet 35 euro, eine zusatsliche Woche 140 euro.
02: das klingt gut
01:Wann mochten Sie ausreisen?
02: Am Anfang Mai
01: Möchten Sie allein/albst fahren?
02: Nein, mit meinen freund
01:Wie möchten Sie untergebrach werden?
02: Im Hotel
01: Das ist gute Aufwahl. Alle Zimmer haben Dusche und Toilette. Das Hotel liegt nur 200 M vom Meer entfernt
02:Ich nehme diese Angebot, aber ich muss noch mit meine Freundin sprechen/ unterhalten.
01: Bitte nicht zu lange warten. Die beste Angeboten sind schnell ausgebucht
02: danke.
02:

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Brak wkładu własnego