Zaloguj | Rejestracja

Strażak

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Forens
18 gru 2007
Jak napisać:
Ubranie strażaka jest barziej odporne na ogień niż zwykłe ubranie.
Reklama
przed chwilą
KoziaSyndrom
18 gru 2007
Die Feuerwehrmannskleidung ist mehr feuerbeständiger/feuerresistenter als die gewöhnliche/normale/gängige Kleidung.
poena
18 gru 2007
Die Feuerwehrbekleidung ist feuerresistenter als einfache Bekleidung.
KoziaSyndrom
18 gru 2007
... strażaka nie strazypozarnej ...
dociekliwy19
19 gru 2007
... co nie zmienia faktu ze mehr feuerbeständiger to bzdura.
KoziaSyndrom
19 gru 2007
Ein wenig übertrieben! Wenn du schon korrigierst/hilfst, beschränke dich nur darauf! Dann müßtest du fast überall "bzdura/y" schreiben, das tust du aber komischerweise nicht, nur bei mir. ,)
Mokotow
19 gru 2007
poena hat auch in dem anderen Fall Recht: Feuerwehrbekleidung.

http://feuerwehreinkauf.de/index.php/cPath/4/XTCsid/9f9f254be7f978916d50f05efd559eca

Oh, Kozia: etwas mehr Demut angesichts Deiner "Deutschkenntnisse"...
KoziaSyndrom
19 gru 2007
Ich habe nur den obigen Text übersetzt und Poena nicht kritisiert für ihre Übersetzung!
Mokotow
19 gru 2007
Ich habe auch nicht geschrieben, daß Du poena kritisiert haben solltest, sondern daß Deine Antwort an den Neugierigen impliziert, daß Du eine Verteidigungshaltung einnimmst.

Du solltest Dich nicht verteidigen - sondern Dich einfach in Demut üben...
KoziaSyndrom
19 gru 2007
Schon gut! Ich habe dich auch verstanden. ;)
poena
21 gru 2007
an die streithähne:
auch wenn euer Gedankenschluß richtig sein mag,dass ich weiblich bin,was ihr wohl daraus schließt das "poena" mit "a" endet so wie fast alle weiblichen namen im polnischen sich vom männlichen namen dadurch unterscheiden dass sie dieses "a" am ende tragen, aber ich bin ein Mann.
auch wenn "poena" "Die" Strafe ist
Reklama
przed chwilą
KoziaSyndrom
21 gru 2007
Jetzt ist Einiges klarer, Alter! ;)
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Studia językowe