Zdania o miłości;) Czy ktoś pomoże??

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Prosze o pomoc w ptrzetłumaczeniu tych zdań. Słownicto jest dość specyficzne. Nie dam sobie sama rady. Z góry serdeczne dzięki;)

Powiedz koledze, że:
1. Umówiłeś/ łaś się na randkę( czy to sie jeszcze tak nazywa?!) z kolegą/ koleżanką z wydziału.
2. Poznałeś/łaś w dyskotece ładną dziewczynę/ przystojnego chłopaka.
3. Chcesz wyjechać ze swoją dziewczyną/ swoim chłopakiem na wakacje.
4. Twoi rodzice pobrali sie 22 lat temu.
5. Coraz częściej młodzi ludzie sie rozwodzą po kilku latach małżeństwa.
Zapytaj kolegę/ koleżankę:

1. Czy wierzy w milość od pierwszego wejrzenia?
2. Czy można wyjść za kogoś/ poślubić kogoś nie kochając go?
3. Czy zna receptę na szczęśliwe małżeństwo?
4. Po czym można poznać, że człowiek jest zakochany?
5. Co sądzi o związkach nie-małżeńskich( konkubinatach?)
Wiem, że jest tego sporo, ale może ktoś chociaż może napisać pomocne zwroty..np.miłość od pierwszego wejżenia?? Będę bardzo wdzięczna.

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie