sztbkie i proste tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo prosze o przetlumaczenie. Nawet czesciowe, ponieaaz nie jestem dobra z jezyka niemieckiego i dopiero zaczynam sie go uczyc, a bardzo mi na tym zalezy i sie spiesze, a boje sie, ze nie zdaze sie tego nauczyc...

A: Witam serdecznie państwa. Jest mi bardzo miło, że tu jestem. Ostatnim celem mojej podróży były Włochy. Zwiedziłam romantyczną Wenecję, Rzym oraz Asyż. Poznałam wyśmienitą włoską kuchnię i obyczaje.

A: Owszem. W południe panuje sjesta, więc trudno spotkać kogokolwiek, lecz wieczorem ożywają ulice, restauracje. Ludzie są bardzo mili i sympatyczni. Można z nimi porozmawiać na każdy temat pod warunkiem, że zna się język włoski. Jeśli nie-warto skorzystać z gestów, gdyż Włosi są w tym naprawdę świetni.

A: W Rzymie standardem w zwiedzaniu jest Koloseum, Forum Romanum, Kapitol, a także Bazylika i Plac świętego Piotra położona nieopodal w Watykanie. W Wenecji za około 100 euro możemy odbyć niezapomniany rejs gondolą, a w Asyżu ujrzeć niezwykłą bazylikę świętego Franciszka.

A: Zawsze interesowałam się kulturą włoską, a w szczególności ich językiem, dlatego z chęcią zdecydowałam się na wyjazd. Studiuję italianistykę i właśnie prowadzę pracę badawczą. Zdobyte doświadczenie na pewno ułatwi mi jej tworzenie.

A:Bardzo chętnie przyjadę ponownie do Włoch i zwiedzę kolejne, dotąd nieodkryte zakątki tego wspaniałego państwa. Zachęcam wszystkich do podróży w owe miejsce, które jest kolebką naszej historii.

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie