słowa zaporzyczone z niemieckiego

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Chodzi mi o około 10 słow zaporzyczonych z języka niemieckiego.
Zastanówmy się:
1) szlafmyca
2) szlafrok
3) brytfanna
4) cyferblat
5) flaszka
6) szyld
7)szlaka
8) szlif
9)szlagier
10) szmelc
11)durszlak
12) flanca, flancować
13) szlauch-niektórzy nawet mówią szlauf!

Jest tego cała masa. Jednak ta historia odcisnęła piętno także na języku. Z kolei jakbyśmy odwrócili to pytanie, to wyrazy pochodzenia polskiego także występują w języku niemieckim, ale jest ich znacznie mniej. ja sobie przypominam tylko dwa tj. Gurke i Quark. Więcej nie pamiętam. Chyba że ktoś cos podpowie

 »

Pomoc językowa