Pomoc przy tłumaczeniu strony

Chodzi o to, ze jest tam tez np. profil w roznych wersjach jezykowych, takze mozna sprawdzic, jakie sa niemieckie odpowiedniki. Niektorzy pare rzeczy przetlumaczyli i podali pare sugestii, ale bledy sie pojawiaja i moze byc wesolo. Zeby nie kombinowac po prostu, czy sie mowi "Bekannte Sprachen" czy tez nie, mozna spojrzec na jakas strone o podobnej tematyce i juz i wyeliminowac pare niescislosci i tyle.

Moja strona to będzie - Meine Seite?

Jak będzie:

Edytuj stronę

Moi znajomi

Dodaj avatar

Dodaj zdjęcia domu

Dodaj zdjęcia z podróży

Jedzenie: darmowe
Jedzenie: płatne
Jedzenie: we własnym zakresie

Essen: Gratis
Eseen: Zahlbar lub Fällig

dobrze?

jak będzie
Jedzenie: we własnym zakresie
??

Das Essen im eingenem Bereich.

eigenen.
Sory za literówkę.

Czyli ma być:

Das Essen im eigenem Bereich.

nie może tak być, ponieważ na stronie wyświetla się "Essen:" i po prawej stronie to co wybrał użytkownik a ma do wyboru "darmowe", "płatne", "we własnym zakresie"

zobacz sobie przykład na
de.tourismtome.com/index.php?user=dEboo
(polacz link jesli rodzieli)

No to "das" przed Essen w takim wypadku nie musi byc ;D

dzięki, a
Essen: Gratis
Eseen: Zahlbar lub Fällig

może być :) ?

ja bym napisal
Essen: kostenlos
Essen: Zahlbar

Światowy portal turystyczny. Wgraj zdjęcia z twoich wakacji, podróży. Znajdź hotel, darmowe noclegi oraz zdjęcia z całego świata. Wymień się zakwaterowaniem.

Ein Tourismus-Portal für die ganze Welt. Du kannst Bilder von deinem Urlaub und deinen Reisen hochladen. Hier findest du Hotels, kostenlose Übernachtungsmöglichkeiten und Bilder aus der ganzen Welt. Auch Wohnungstausch ist möglich.

więcej - mehr

Stwórz konto użytkownika lub konto hotelu – Benutzerkonto oder Hotelkonto anlegen

więcej wpisów – weitere Einträge

Osoby które pomogły w projekcie – Wer hat bei dem Projekt geholfen?

Wersja angielska - Englisch

Wersja rumuńska - Rumänisch

Wersja polska - Polnisch

Pomoc przy programowaniu - Erstellung

Wersja niemiecka - Deutsch

Moja strona – Deine Seite

Edytuj stronę - Seite bearbeiten

Dodaj zdjęcia domu – Bilder vom Haus hinzufügen

Dodaj zdjęcia z podróży – Reisebilder hinzufügen

Zaproś do przyjaciół – Zu den Freunden hinzufügen

Dodaj avatar (lub Dodaj portret) – Bild hinzufügen

Zapisz zmiany – Änderungen speichern

Skrzynka odbiorcza – Eingang (?)

Mój avatar domu – Bild meines Hauses (?)

Mój dom - mapa Gogle → Mein Haus bei Google Maps

Edytuj stronę – Seite bearbeiten

Moi znajomi – Meine Kontakte (?)

Essen: kostenlos
Essen: bitte selbst bezahlen

S-B: Napisz do mnie. Kontakt jest w moim profilu...

Trzymaj się Mokotowa - on jest pewny.

po prostu się pomyliłem, myślałem że chodzi o regulamin w hotelu
Przepraszam...