Zaloguj | Rejestracja

Proszę o pomoc w prztłumaczeniu tekstu ;))

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

sylwiaaaa16
29 sie 2008
Proszę o pomoc i dziękuję


Hey im work i writeyou leter. ps ich sehne mich auch nachdir.
Reklama
przed chwilą
das Ampelmännchen
29 sie 2008
Hey I'm workIN', I'm going to/ I'll write you lAter /a letter . ps ich sehne mich auch nach dir.

Hej, właśnie pracuje, napisze do ciebie później / napisze ci list. P.S. tęsknie za tobą
das Ampelmännchen
29 sie 2008
bad bad grammar
sylwiaaaa16
29 sie 2008
Dziękuję za pomoc i prooszę o przetłumaczenie mi krótkiego tekstu , to dla mnie bardzo ważne !:)
Oto on :

Prosze o przetłumaczeniu mmi tekstu :I fligh this nightin hollyday, when in there i goi cafe realy but first i tell you and you say me when you have for chat.
das Ampelmännchen
29 sie 2008
Tej nocy lecę na wakacje, kiedy tam dotrę udam się do kafejki internetowej. Lecz wpierw powiem Ci i ty powiesz mi kiedy możesz być na czacie.

ten ktoś nie umie angola
sylwiaaaa16
29 sie 2008
dziękuję za pomoc.Nie wiem jak sie odwdzięczę . Dobrze ze od września zapisuje sie na dodatkowe lekcje.

Jeszcze raz dzięki :**
das Ampelmännchen
29 sie 2008
mówisz o angolu czy o niemcu?
sylwiaaaa16
29 sie 2008
o tym i o tym . A mogę liczyć na jeszcze jedna pomoc ?
Przetłumaczysz mi to jezcze :

Uważaj na siebie.
Możesz pisać kiedy chcesz .
Miłego lotu ci życzę.
I liczę ze prześlesz mi to zdjecie

Z góry dzięki
das Ampelmännchen
29 sie 2008
>Uważaj na siebie. - Pass auf dich auf
>Możesz pisać kiedy chcesz . - Du darfst schreiben wann du willst
>Miłego lotu ci życzę. - ich wünsche dir einen angenehmen Flug
>I liczę ze prześlesz mi to zdjecie - Ich hoffe, dass du mir dieses Foto schickst
Reklama
przed chwilą
sylwiaaaa16
30 sie 2008
Dzięki za pomoc , mam nadzieję, że jeśli będę w potrzebie będę mogła liczyć na kolejną pomoc . Jeszcze raz dziękuje .;**
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa