odpowiedz na ogłoszenie o prace

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

bardzo bym prosiła o przetłumaczenie mojego ogłoszenia ;)
Bardzo ucieszyło mnie Panstwa ogłoszenie. Sadze ze byłabym odpowiednia opiekunka dla Waszych dzieci. Byłabym do Panstwa dyspozycji 24/h. Pochodze z wielodzietnej rodziny, w ktorej sama byłam najstarszym dzieckiem. W zeszłe wakacje byłam na obozie w Ameryce Południowej gdzie opiekowałam sie dziecmi z biednych dzielnic. Zbieram pieniadze na studia, dlatego bardzo zalezy mi na tej pracy. Mam nadzieje ze przekonałam panstwa i czekam na pozytywna odpowiedz.
Ihre Anzeige hat mich sehr gefreut.
Ich glaube, dass ich für Ihre Kinder die richtige Betreuerin wäre. Ich könnte rund um die Uhr (to ma znaczyc 24 godz. na dzien?) zu Ihrer Verfügung stehen.
Ich selbst komme aus einer kinderreichen Familie in der ich die Älterste bin.
Meine letzten Ferien habe ich in Südamerika verbracht. Dort habe ich Kinder aus Armenvierteln betreut.
Da ich finanzielle Rücklagen für mein Studium schaffen möchte liegt mir sehr viel an der Anstellung.
Ich hoffe mein Brief hat Sie überzeugt. Ich freue mich auf Ihre positive Antwort.

OK?
Älterste ? chyba Älteste
ok, dziękuję za poprawkę.

 »

Studia językowe