tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Co dokładnie to znaczy?:

Ich habe Dich lieb


:-)
Bardzo dobre pytanie :-)
Zależy kto i jak to mówi. W polskim raczej nie ma tekiego odpowiednika, słysząc to od chłopaka możesz się spodziewać, że albo bardzo Cię lubi albo w trochę taki zakamuflowany sposób wyznaje Ci miłość. "Ich liebe dich" można też powiedzieć do przyjaciółki lub jakiejś bliskiej osoby.

Kiedyś ktoś mi napisał takie stopniowanie niemieckich zwrotów:
Du gefällst mir
Ich mag dich
ich mag dich gern
Ich habe dich gern
Ich habe dich lieb
Ich liebe dich
czyli coś w stylu: "bardzo Cię lubię" :-)
No właśnie, trudno jest zrozumieć dosłownie obcokrajowca (zwłasza gdy nie zna się jego języka). Bardzo dziękuję Minderit za odpowiedź i za stopniowanie ;-*

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Zentrale Mittelstufenprüfung