Tłumaczenie tekstu

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu, próbowałam to sama zrobić ale te wszystkie tranlatory kiepsko tłumaczą.

Laut einer Studie von Dr. Thomas Whitemore, dem Klimaforscher aus den USA, hat die Hauptstadt von Gran Canaria "das beste Klima der Welt"! Durch sein ozeanisch-subtropisches Klima, das im Wesentlichen vom Passatwind bestimmt wird,ist es auf Gran Canaria das ganze Jahr über wunderbar angenehm. Die Temperaturen liegen im Winter bei 20 Grad und im Sommer bei 25 Grad
(in Schatten).
Das heißt, auch im Hochsommer,während in anderen Gebieten wie der Türkei oder Marokko die Temperaturen auf über 40 Grad steigen und viele Menschen dabei Kreislaufprobleme bekommen,bleibt es durch den Passatwind, der auf Gran Canaria herrscht,immer angenehm. In der Regel ist es hier heiter bis wolkig,manchmal hat man sogar im Winter einen blauen Himmel.Regen gibt es allenfalls als kurze,heftige Schauer.
Gran Canaria hat zu jeder Jahreszeit seinen besonderen Reiz, ganz wunderbare Monate sind jedoch September und Oktober.
Das Wasser ist im Herbst mit 23 bis 25 Grad um 3 bis 4 Grad wärmer als im März,April und Mai.
cześć... proszę o przetłumaczenie tego tekstu:(() bo sama sobie nie daje rady... czekam na odpowiedż....

die blume
neulich hab ich wirklich mal an meine frau gedacht
und ihr von unterwegs noch eine blume mitgebracht
das war nicht so ne blume so wie jede frau sie kennt
das war die schönste blume unterm ganzen firmament
die blüten noch geschlossen unschuldig und rein
wir nahmn die beste vase und wir stellten sie hinein
so stand sie auf dem tisch am nächsten morgen ging sie auf
ein keusches junges mädchen mit der ersten schminke drauf
abends warns vier blüten in voller geiler pracht
die ham uns in der nacht versaut vom tisch her angelacht
die warn so voller leben die warn so voller glut
da war mir klar wie gut einem ne blume manchmal tut
nun blumen können leider nicht unendlich lange blühn
und so ging auch die allerallerschönste mal dahin
die blüten wurden blasser die blüten wurden schwer
montagmorgens kurz nach sieben konnte sie nicht mehr
ich saß da sah sie an sah dich und mich in ihrer haut
aufgehn blühn verwelken da brach sie ohne laut
heulen hätt ich können richtig tief und voller schmerz
dann fiel mir doch was bessres ein ich faßte mir ein herz
ich hab sie gradgedrückt und sie mit tesafilm geflickt
ein paar minuten später ist sie wieder abgeknickt
jetzt seh ich sie verrecken ihre letzten matten qualn
wär ich gott ich würd sie retten wär ich van gogh ich würd sie maln

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa