Zaloguj | Rejestracja

proszę o przetłumaczenie :)

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

ewa.atan
30 sie 2009
Nie znam niemieckiego dlatego bardzo proszę o przetłumaczenie. Tłumaczyłam to przez translator ale nie rozumiem sensu bo wyszły jakieś bzdury:

man weiß nie was kommt. vielleicht sehen wir uns. ich hoffe es sehr. werde alles versuchen dich zu treffen.

Z góry dziękuję
Reklama
przed chwilą
Japanese
30 sie 2009
Nie wiadomo, co sie stanie! Moze zobaczymy sie kiedys? Mam nadzieje, ze tak!
Bede robil wszystko, zeby Cie spotkac!
kamiś27
30 sie 2009
man weiß nie was kommt. vielleicht sehen wir uns. ich hoffe es sehr.
>werde alles versuchen dich zu treffen.

Nigdy nie wiemy, co przyniesie przyszłość. Może się jeszcze zobaczymy, w co bardzo wierzę. Zrobię wszystko, aby ponownie się z Tobą spotkać.
Japanese
30 sie 2009
Nigdy nie wiemy, co przyniesie przyszłość. Może się jeszcze zobaczymy, w co bardzo wierzę. Zrobię wszystko, aby ponownie się z Tobą spotkać.

Wir wissen nie, was die Zukunft (mit sich) bringt! Vielleicht werden wir uns noch wiedersehn, woran ich sehr glaube. Ich tue alles, damit ich Dich wiedertreffe.

Irgendwie ist deine Version noch schlechter als meine! ;))
...:::Agnes:::...
30 sie 2009
Nigdy nie wiadomo, co się stanie. Może się kiedyś zobaczymy.Bardzo w to wierzę. Zrobię wszystko,żeby Cię spotkać.
kamiś27
30 sie 2009
To, że tłumaczenie odbiega od oryginału, wiem, zrobiłam to celowo. Sens jest zachowany, a przeciez nie zawsze chodzi o dokładne odzwierciedlenie tekstu pierwotnego. A już szczególnie w tym przypadku-sms miłosny. Pozdrawiam! ;-))
Japanese
30 sie 2009
pasuje, nie musisz sie przeciez tlumaczyc! ;]
ewa.atan
30 sie 2009
Bardzo dziękuję Wszystkim za pomoc :*
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia