15 zdań o polskiej rodzinie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

witam ! mam napisać 15 zdań o typowej polskiej rodzinie . np z ilu się składa itp. nie rozumiem za bardzo co można napisac;/ ponieważ panipowiedziała tylko 15 zdań i dziekuje. Czy ktos mógłby mi napisac 15 zdan po polsku i niemiecku ?
Die polnischen Familie hat drei oder vier Menschen.
Meistens haben die Eltern nur eins Kind, denn die Eltern haben nicht viel Geld.
Die polnische Familie geht oft am Sonntag in die Kirche.
Manchmal arbeit Vater sehr lange, weil die Mutter ihre Kinder betreuen muss.
Die Kinder gehen zur Schule und sind dort von 8. Uhr bis 14. Uhr.
Die Oma betreut auch die Kinder der Eltern.
Nach der Schule kaufen die Kinder ein.
Gleich danach essen zu Mittagessen und die Kinder gehen in die Musikschule oder sie gehen auch auf den Nachhilfeunterricht.
Die Kinder um 18. Uhr machen Hausaufgaben und die Mutter macht Abendessen.

Nie jestem pewny czy te przykłady/zdania są dobre, wiec nie biore odpowiedzialności!
hmm dziwnie brzmi 1 : polska rodzina ma 4 osoby??

raczej :

Typische polnische Familie besteht sich am häufigsten aus vier Personen.
babcia opiekuje sie takze dziecmi rodzicow ?
chyba wnkami, bo tamto brzemi jakby dziecimi swoich rodzicow
czesto ojciec pracuje bardzo dlugo bo mama musi opiekowac sie jej dziecmi, tez dziwne, co ma jedno do drugiego?
no i Vater arbeitet
Rodzina ma 3, 4 osoby jest okey, mama opiekuje siew swoimi dziećmi!
Ma 3-4 osoby ? Nawet po polsku brzmi dziwnie,lepiej sklada sie z 3-4 osob , czyli bestehen

osoba to- Person a nie Mensch,
wiem ze matka opiekuje sie swoimi dziecmi, ale cale zdanie brzmi dziwnei;


czasami ojciec pracuje baaardzo dlugo, poniewaz matka opiekuje sie swoimi dziecmi ?
Genau!
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie