Zaloguj | Rejestracja

Proszę o przetłumaczenie. Pilne !

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Siamese
22 sty 2010
Witam serdecznie, jutro zaliczam semestr na studiach i mam do przetłumaczenia krótki tekst. Sama mogła bym sie tym zająć, ale zależy mi aby tekst był w miarę poprawnie przetłumaczony, a sama narobię przy tym sporo byków :/ Dlatego zwracam się do Was o pomoc, za którą z góry ogromnie dziękuję !!!

A oto tekst:

Was ist das Besondere dort?
Die neue Ferienidee. Im Hotel findet man eine optimale Kombination aus Komfort und Gemutlichkeit. Im Dorf bieten grosszugige Appartaments den gemutlichen Rahmen fur die ganze Familie, fur Individualisten und fur Freunde. Uberall Gastfreundlichkeit und Urlaubsspass, Flair und ein tolles Ambiente.


pozdrawiam i czekam :) M.
Reklama
przed chwilą
Mokotow
22 sty 2010
Was ist das Besondere dort?

Die neue Ferienidee. Im Hotel findet man eine optimale Kombination aus Komfort und Gemütlichkeit. Im Dorf bieten großzügige Appartements den gemütlichen Rahmen für die ganze Familie, für Individualisten und für Freunde. Überall Gastfreundlichkeit und Urlaubsspaß, Flair und ein tolles Ambiente.


(nicht übel...)
Japanese
22 sty 2010
napisz jak umiesz i sie to poprawi, bo inaczej nie masz zadnych szans i nie zdasz!
Siamese
22 sty 2010
Nie, nie :)
Aby zdać odpowiadam z opisu pogody i dialogów w recepcji, już umiem wszystko na zaliczenie.
Ten tekst mam tylko oddać na kartce już przetłumaczony na polski, nie muszę go umieć :)
Siamese
22 sty 2010
p.s. Przepraszam, że napisałam bez 'umlaut'ów', byłam pewna że zrozumiecie ;)
Japanese
22 sty 2010
mialem tez na mysli tlumaczenie i potem mozna jeszcze raz sprawdzic!
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie